Olloff: переводы

Stargate Universe 1x03 / Звездные врата Вселенная 1х03

→Don't you?
0 Не так ли?
→Yeah? You think
you know me pretty well,
0 Да? Ты считаешь что знаешь меня настолько хорошо,
→Yeah, I should've known.
0 Да, я должен был догадаться.
→And you were
wrong about that.
0 И ты ошибся насчет этого.
→We'd share.
0 Мы стали делиться всем.
→I thought
since I gave scott my canteen,
0 Я думал, что с того самого момента, когда я отдал Скотту свою фляжку,
→We've got to
get going soon.
0 Мы должны скоро уходить.
→I will go public
with what I know.
0 Я раскрою общественности все что знаю.
→You tell your superiors
that if anything happens to her,
0 Скажите своему начальству, что если с ней что-нибудь случится,
→Yes, ma'am.
0 Да, мэм.
→You lead.
0 Ты веди.
→Let alone viable
for sustaining life.
2 И способна ли планета поддерживать жизнь.
→Uh, yeah, but...
0 Ну, да, но...
→Don't we need that remote
to get back to the ship?
1 Нам разве не нужен этот пульт чтобы вернуться на корабль?
→They'll get
themselves killed.
1 Они убьют себя.
→To determine whether a planet
is even safe,
1 Чтобы оценить, безопасна ли планета.
→A few hours
is nowhere near enough time
0 Нескольких часов едва ли достаточно
→<i>That will support life.</i>
0 Которые могут поддерживать жизнь.
→<i>They want to look
for another planet</i>
0 Они хотят проверить другие планеты
→<i>They don't think we're going
to find the lime here.</i>
0 Они не считают что мы сможем найти щелочь здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6409 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
579 версий перевода с общим рейтингом −46
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Olloff личное сообщение