Olloff: переводы

Stargate Universe - 01x06 - Water / Звёздные врата Вселенная: "Вода"

→Always consider
the greater good.

1 Всегда действуй во имя большего блага.

→<i>We have ice on the way.</i>

1 У нас лед на подходе.

→<i>[Greer]: Gorman,
meet me in the gate room.</i>

1 [Грир]: Горман, встреть меня в комнате врат.

→And I'm asking
your advice.

1 И я спрашиваю твоего совета.

→You're in charge.

−1 Ты главный.

→No, we'll keep it
on a need-to-know basis.

0 Нет, мы сообщим это только тем кому это необходимо знать.

→That we've got
aliens?

1 Что здесь пришельцы?

→You're not going to tell them?

2 Ты не собираешься сказать им?

→You're, uh...

0 Ты...

→We have a situation.

0 У нас здесь проблема.

→This is lieutenant Johansen.

0 Это лейтенант Йохансен.

→From wandering around the ship.

1 Просто шататься по кораблю.

→Well, I guess
we should stop everyone

1 Ну, я думаю, нам нужно запретить всем

→What do you intend to do?

1 Что вы намерены делать?

→Well, I was wrong.

1 Хорошо, я ошибся.

→Yeah, at the time,
you said he was delirious.

−1 Да, а вы сказали что у него просто припадки.

→Lieutenant Scott
used the same word.

0 Лейтенант Скотт использовал то же слово.

→It almost felt like
they were trying to communicate.

1 Я почти уверен что они пытались общаться.

→I don't think
they're dangerous.

1 Я не думаю что они опасны.

→What if they start bursting
out of our stomachs?

−1 Что если они начнут появляться в нас, разрывая наши желудки?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2009 г. (6409 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 579 версий перевода с общим рейтингом −46
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)