Olloff: переводы

Going Postal / Опочтарение

→on the overnight express
to Sto Lat.
0 для срочной доставки в Сто Лат.
→it gives me great pleasure
to crack the whip
0 я с превеликим удовольствием щелкну кнутом
→Now run in conjunction
with Hobson's Livery,
0 Сейчас, вместе с Конюшнями Хобсона,
→All you good people of the city.
0 Вы, все хорошие люди города.
→> Ready to roll, sir.
0 Готовы ехать, сэр.
→No, pins are just
pointy metal things.
0 Нет, булавки - это просто острые металлические штучки.
→Oh, pins.
0 Ах, булавки.
→Pins?
0 Булавки?
→Just like you and your pins, eh?
0 Почти как ты и твои булавки, так?
→You see, people are collecting them.
0 Видите, люди собирают их.
→Once the stamp has been through
the post it makes it more real.
1 Когда марка проходит через почту, это делает ее более настоящей.
→What?
0 Что?
→Strange thing is some people
are sending letters to themselves.
0 Странно, что некоторые люди шлют письма к себе самим.
→Bet you're glad you invented
perforations, eh, Stanley?
0 Держу пари, вы рады что изобрели перфорацию, так, Стэнли?
→Are we ready, Mr Groat?
Just a few more, sir.
0 Мы готовы, господин Грош?
Еще немного, сэр.
→(LAUGHS)
How is he going to do that?
0 (СМЕЕТСЯ)
Как он собирается сделать это?
→Who the hell are you?
0 Кто, черт возьми, вы такой?
→You must be the victim.
0 Вы должны быть жертвой.
→I will prove it to you.
0 Я докажу это вам.
→Letters do not kill.
0 Письма не убивают.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6409 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
579 версий перевода с общим рейтингом −46
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Olloff личное сообщение