jucie009: переводы

Californication 5x08 / Блудливая Калифорния 5x08

→[Mocking British accent]
Oh, has it been tough, darling?
0 [осмеивающий Британский акцент]
О, было тяжело, дорогая?
→Okay, look--
0 Ладно, слушай...
→during a very tough time in my life.
0 на протяжении очень длительного периода в моей жизни.
→It's just that
Charlie's been very kind
0 Просто Чарли был очень добрым
→I didn't mean for it to happen, Marcy.
0 Я не хотел чтобы так случилось, Марси.
→Once it's out, it's just--
it--it...it's out.
0 Как только она вытекла, она просто...она...она вытекла.
→back in the tube, Marcy.
0 обратно в тюбик, Марс.
→It's very hard to put the toothpaste
0 Очень сложно вернуть зубную пасту
→Then you rehired her.
0 Потом ты ее опять нанял.
→We only had sex after
you fired her the first time.
0 У нас был секс только после того как ты уволила ее в первый раз.
→Okay, look.
0 Ладно, слушай.
→can we get back to the business
of firing Lizzie again?
0 может вернемся к обсуждению увольнения Лиззи?
→Okay, so if you're all done
sucking each others' dicks,
0 Ладно, если вы уже закончили сосать другу другу,
→I'll take it as a compliment.
0 Я приму это за комплимент.
→No, I get it,
she's totally out of my league.
0 Нет, я понял, она точно не мой тип.
→[Screams]
0 [крики]
→Not exactly.
0 Не совсем.
→He--he can't
scratch that itch?
0 Он..он не может удовлетворить эту потребность?
→a wheelchair situation?
0 он инвалид что ли?
→Yikes.
0 Фу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2011 г. (5472 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
433 версии перевода с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать jucie009 личное сообщение