jucie009: переводы
The Walking Dead - 02x11 / Ходячие мертвецы 02х11
→Dale, huh?
0 Эй Дейл?
→But not because
I think you're right.
I think you're right.
0 Но не потому что я думаю, что ты прав.
→You just-- you just
let us handle this.
let us handle this.
0 Ты просто...просто уладь это.
→Look, man, this is--
this is grown-up stuff, all right?
this is grown-up stuff, all right?
0 Слушай, мужик, это...это тема для взрослых, ладно?
→<i>- Can I see him?</i>
<i>- No.</i>
<i>- No.</i>
1 -Можно его увидеть?
-Нет.
-Нет.
→That's a figure of speech.
0 Это оборот речи.
→He ain't a kid. Just--
0 Он не ребенок. Просто...
→<i>So he's a kid?</i>
0 Значит он ребенок?
→They're gonna kill me, right?
1 Они убьют меня, да?
→<i>I'm very thirsty.</i>
0 Я очень хочу пить.
→<i>Please?</i>
0 Пожалуйста?
→Can I get some water?
0 Можно немного воды?
→Hey.
0 Привет.
→Hello?
0 Привет?
→I'll watch your prisoner.
0 Я присмотрю за твою заключенным.
→Yeah.
1 Ага.
→I'm asking for one day
to talk to everybody.
to talk to everybody.
0 Я прошу всего лишь день, чтобы переговорить со всеми.
→- I owe 'em that.
- You think about your son!
- You think about your son!
0 -Я в долгу перед ними.
-Ты думаешь о своем сыне!
-Ты думаешь о своем сыне!
→No, no, no,
they need to be safe.
they need to be safe.
0 Нет, нет, нет они должны быть в безопасности.
→- People are scared. - Which is why
they need time to discuss this.
they need time to discuss this.
0 -Люди напуганы. -Вот почему им нужно время обсудить это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2011 г.
(5472 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
433 версии перевода
с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)