SunCat13: переводы
ARK / Ковчег
→Andel sprang into the cave with an arrogant expression.
0 Андель впрыгнул в пещеру с заносчивым выражением лица.
→Ark activated the skill towards Andel while pretending to use it on a monster. As he expected, the level of Andel, who’d job-changed to Fighter, was a staggering 43.
0 Арк активировал навык на Анделя, притворившись, будто направлял его на монстра. Как он и ожидал, уровень Анделя, выбравшего стезю Бойца, был ошеломляющим - 43.
→“Eyes of the Cat!”
0 Глаза Кошки!
→‘Hmm, you say that’s level 35?’
0 Хм, говоришь, 35 уровень?
→“It’s nothing special. I’m only level 35 now, jeez.”
0 Ничего особенного. Я всего лишь 35 уровня, эх.
→An ally he could believe no matter the situation— meeting Andel again made him realize anew how precious its existence was.
0 Союзник, которому он мог верить в любой ситуации - вновь встретив Анделя, он осознал, насколько ценно было его существование.
→In any case, Ark felt affection towards the Bat for the first time.
0 В любом случае, Арк впервые почувствовал симпатию к Нетопырю.
→He heard a displeased voice from his shoulder. It was the Bat. Ark had put the Bat on his shoulder, and left the Skull hanging on his side. Since Andel didn’t ask, it seemed he thought they were ornaments.
0 Он услышал недовольный голос со своего плеча. Это был Нетопырь. Арк разместил Нетопыря на плече, а Череп болтался на боку. Судя по тому, что Андель ничего не спросил, кажется, он подумал, что это украшения.
→‘If you mess with me, I’ll definitely repay you.’
0 Если ты меня подставил, я тебе обязательно отплачу.
→He was a user who wasn’t like Ark who had real skills, but had gotten by through the strength of his stats and items.
0 Он был игроком, который не использовал реальные навыки, как Арк, а продвигался вперед благодаря силе статов и предметам экипировки.
→Similar to their previous battle, he landed critical hits continuously in the critical state and became invincible through the mantle’s power when he was in a pinch.
0 Как и в предыдущем бою, он постоянно раздавал критические удары, а в момент опасности становился неуязвимым благодаря Мантии.
→When the battle tension settled down, an electrifying pleasure swept down his body. The Ark who’d been briefly savoring the pleasure turned around.
0 Когда накал схватки спал, волна эйфории затопила его целиком. Арк повернулся, продолжая смаковать удовольствие.
→Ark released the breath he’d been holding in one burst.
0 Арк выдохнул с облегчением.
→For that, it’d be difficult if he made a party with him. There was the quest condition as well…
0 Для этого никак нельзя вступать в группу. К тому же, у квеста было условие - запрет на группу...
→‘You didn’t know? Apologize? You will soon, you damn bastard!’
0 Ты не знал? Извиниться? Скоро ты извинишься сполна, чертов ублюдок.
→At Ark’s words, the Bat flapped as it flew into the cave.
0 Дослушав Арка, Нетопырь взмахнул крыльями и залетел в пещеру.
→Catching the mice after getting behind was no different.
0 Это было похоже на ловлю мышей после отката назад.
→‘Is it a quest that’s only given to a person who orders several hundred of the Tool Box by himself? Then there probably aren’t many people who have done this quest in the early stage.’
0 Этот квест дается только тому, кто закажет несколько сотен ремнаборов? Тогда, скорее всего, найдется не так много людей, кто сделал его на ранней стадии.
→After explaining his personal musings, Raymond nodded.
0 Высказав свои соображения, Раймонд кивнул.
→“If I catch sight of you next time, it won’t end like this. I’m stopping here this time, but if I see you in another place, I’ll kill you until your stats become 1.”
0 Увижу еще раз, и это так легко не закончится. Сейчас я остановился, но если встречу где-нибудь, я буду убивать тебя до тех пор, пока твои статы не станут по 1.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
- Деятельность:
-
1078 версий перевода
с общим рейтингом 61
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)