SunCat13: переводы
Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)
→failed miserably at the
hands of a teenage mean girl.
hands of a teenage mean girl.
0 попала в ловушку стервозной девчонки.
→The witnesses were no-shows, and I, uh,
0 Свидетели не явились, и я, эх,
→Well, nice to meet you for the first time.
0 Что ж, рад нашей первой встрече.
→He looks familiar. Didn't
you two used to date?
you two used to date?
0 Он выглядит знакомо. Разве вы с ним не встречались?
→I'd rather chew on my briefcase.
0 Я лучше пожую свой портфель.
→It'll make your skin
glow and intestines flow.
glow and intestines flow.
0 Это заставит твою кожу сиять и улучшит пищеварение.
→You in the mood for
an algae/tofu omelet?
an algae/tofu omelet?
0 Ты настроена на омлет с морскими водорослями и тофу?
→Good morning.
0 Доброе утро.
→Ohh.
0 Ох.
→hey!
0 Эй!
→I deserve some respect!
0 Я заслуживаю уважения!
→hey!
0 Эй!
→Shh.
0 Ш-ш.
→Don't you dare answer that
phone while I'm talking to y--
phone while I'm talking to y--
0 Не смей отвечать на звонок в то время, как я говорю с то...
→just one moment. It's my phone.
0 Секундочку. Это мой телефон.
→Look, who gave you the
right to take over my life?
right to take over my life?
0 Слушай, кто дал тебе право забрать мою жизнь?
→Driving my porsche,
with my bank account.
with my bank account.
0 водишь мое порше, с моим банковским счетом.
→You are walking around in my body,
0 Ты разгуливаешь в моем теле,
→It's mine!
0 Это мой!
→It is not your silhouette.
0 Это не твой силуэт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
- Деятельность:
-
1078 версий перевода
с общим рейтингом 61
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)