nastena327: переводы
Castle, S04E20 / Castle, S04E20 - The Limey
→I'm here for the inspection.
0 Я здесь для проверки.
→I'm agent Bauer
with Homeland Security.
with Homeland Security.
0 Я - агент Бауэр из Национальной Безопасности.
→Good evening, sir.
0 Добрый вечер, сэр.
→You know what?
0 Знаете что?
→if I ask you for a dance.
0 если я приглашу вас на танец.
→In that case, he won't object
0 В таком случае, он не будет возражать,
→Now tell me, Ms. Harrington,
are you here alone?
are you here alone?
0 А теперь, скажите мне, мисс Хэррингтон, вы здесь одна?
→To new friendships.
0 За новые знакомства
→Jean Harrington.
1 Джин Хэррингтон.
→Good evening.
1 Добрый вечер.
→Let the games begin.
0 Игры начинаются.
→I guess it was just my calling.
1 Думаю, это просто было моим призванием.
→- Excuse me, gents.
- I can...
- I can...
0 - Простите, господа.
- Я мог бы...
- Я мог бы...
→Oh, we did manage
to find that mystery locker.
to find that mystery locker.
0 О, нам удалось найти тот таинственный шкафчик.
→Go on a cruise, lose 10 pounds,
fall in love.
fall in love.
1 Поехать в круиз, сбросить 4 килограмма, влюбиться.
→things they were gonna do
when they got around to it...
when they got around to it...
1 вещи, которые они сделают, когда будет время...
→They all had plans, Kate,
1 У них у всех были планы, Кейт,
→on their way
to where we're all going.
to where we're all going.
1 на своем пути туда, где мы все окажемся.
→while they spend
a night or two here
a night or two here
0 пока они проводят здесь одну или две ночи
→and he's still chasing bimbos.
2 и все еще гоняется за глупыми красотками.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2011 г.
(5472 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
180 версий перевода
с общим рейтингом 19
40 комментариев