DeSoto: комментарии

хостест это хостес, и даже не старшая официантка, а человек, встречающий гостей. но если не упираться в это, то можно и поменять, как скажете так и сделаю))

возможно лучше острый, по определению чаще встречающееся словосочетание, чем резкий взгляд.

Что ты действительно сделала, так это полностью провалилась в предстоящем (грядущем)... черт его знает, что он там имел ввиду под словом department

и опять же белый шум так и переводится)

сказав, что хочет уйти и залить(запить) свое раздражение в «Подвальчике»

шерстяные комочки, шарики, плюшевые шарики, пушистики. выбери нечто подобное, чтобы описать кошек.