Forcraft: переводы

→"Behold, my boy." The Phoenix opened the boxes, and spread the cinnamon sticks on the nest. Then it took the cans and sprinkled the cinnamon powder over the top and sides of the heap, until the whole nest was a brick-dust red.

→"There we are, my boy," said the Phoenix sadly. "The traditional cinnamon pyre of the Phoenix, celebrated in song and story."

→"Phoenix!"

→"For myself," said the Phoenix.

→"Phoenix," he choked, "wh-wh-who is the pyre for?"

→He noticed then that he was holding something in his hand, something soft and heavy. As he lifted it to look more closely, it flashed in the sunlight. It was the feather the Phoenix had given him, the tail feather. Tail feather?... But the Phoenix's tail had been a sapphire blue. The feather in his hand was of the purest, palest gold.

→There was a slight stir behind him. In spite of himself, he glanced at the remains of the pyre. His mouth dropped open. In the middle of the white ashes and glowing coals there was movement. Something within was struggling up toward the top. The noises grew stronger and more definite. Charred sticks were being snapped, ashes kicked aside, embers pushed out of the way. Now, like a plant thrusting its way out of the soil, there appeared something pale and glittering, which nodded in the breeze. Little tongues of flame, it seemed, licking out into the air.... No, not flames! A crest of golden feathers!... A heave from below lifted the ashes in the center of the pile, a fine cloud of flakes swirled up into the breeze, there was a flash of sunlight glinting on brilliant plumage. And from the ruins of the pyre stepped forth a magnificent bird.

→It was the Phoenix, it must be the Phoenix! But it was a new and different Phoenix. It was young and wild, with a fierce amber eye; its crest was tall and proud, its body the slim, muscular body of a hunter, its wings narrow and long and pointed like a falcon's, the great beak and talons razor-sharp and curving. And all of it, from crest to talons, was a burnished gold that reflected the sun in a thousand dazzling lights.

→The bird stretched its wings, shook the ash from its tail, and began to preen itself. Every movement was like the flash of a silent explosion.

→"Phoenix," David whispered. "Phoenix."

→The bird started, turned toward him, looked at him for an instant with wild, fearless eyes, then continued its preening. Suddenly it stopped and cocked its head as if listening to something. Then David heard it too: a shout down the mountainside, louder and clearer now, excited and jubilant. He shivered and looked down. The Scientist was tearing up the goat trail as fast as his long legs would carry him--and he was waving a rifle.

→"Phoenix!" David cried. "Fly! Fly, Phoenix!"

→The bird looked at the Scientist, then at David, its glance curious but without understanding. Paralyzed with fear, David remained on his knees as the Scientist reached an open place and threw the gun up to his shoulder. The bullet went whining by with an ugly hornet-noise, and the report of the gun echoed along the scarp.

→"Fly, Phoenix!" David sobbed. A second bullet snarled at the bird, and spattered out little chips of rock from the inner wall of the ledge.

→"Oh, fly, fly!" David jumped up and flung himself between the bird and the Scientist. "It's me!" he cried. "It's David!" The bird gazed at him closely, and a light flickered in its eye as though the name had reached out and almost, but not quite, touched an ancient memory. Hesitantly it stretched forth one wing, and with the tip of it lightly brushed David's forehead, leaving there a mark that burned coolly.

→"Get away from that bird, you little idiot!" the Scientist shrieked. "GET AWAY!"

→David ignored him. "Fly, Phoenix!" he cried, and he pushed the bird toward the edge.

→Understanding dawned in the amber eyes at last. The bird, with one clear, defiant cry, leaped to an out-jutting boulder. The golden wings spread, the golden neck curved back, the golden talons pushed against the rock. The bird launched itself into the air and soared out over the valley, sparkling, flashing, shimmering; a flame, large as a sunburst, a meteor, a diamond, a star, diminishing at last to a speck of gold dust, which glimmered twice in the distance before it was gone altogether.

→* * * * *