dib_L: переводы
Caprica / Каприка - 01x10
→<i>Cyrus Xander
is at the front gate.</i>
is at the front gate.</i>
0 Сайрус Ксандер у дверей.
→"leave a message"
or "redial" now.
or "redial" now.
0 "оставить сообщение" или "набрать снова"
→On second thought,
let's not melt it down just yet.
let's not melt it down just yet.
0 Я еще подумал и решил пока что его не переплавлять.
→Box it for deep storage...
0 Отправьте это на хранение.
→This is offered freely?
0 Вы действительно этого хотите?
→Are you one
of the deadwalkers?
of the deadwalkers?
0 Ты одна из живых мертвецов?
→You like to be surprised.
0 Вы как будто бы удивлены.
→To let these things
play out
play out
0 позволить вещам идти так
→It's best...
0 Лучше всего...
→You disapprove
of apotheosis.
of apotheosis.
1 Вы не одобряете Апофеоз.
→And I'd like to remain
that way.
that way.
1 И я хотела бы, чтобы так и осталось.
→But the faith comes first,
and you've lost your way.
and you've lost your way.
1 Но вера превыше всего, а ты потерял свой путь.
→I am sorry, old friend.
1 Мне жаль, мой старый друг.
→My, my, my.
0 Ох, ох, ох.
→Well played.
0 Красиво сыграла.
→Don't make this
harder than it is.
harder than it is.
0 Не усложняй все больше, чем есть.
→Show forgiveness.
0 Помилуй меня.
→What are we doing here?
0 Что мы здесь делаем?
→Just keep
your head down, okay?
your head down, okay?
0 Просто не высовывайся, хорошо?
→You never really
let me in, Daniel.
let me in, Daniel.
0 Ты никогда мне по-настоящему не доверял, Даниэль.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6411 дней)
- Деятельность:
-
581 версия перевода
с общим рейтингом 7
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)