5454: переводы

Mary Poppins Returns / Мэри Поппинс возвращается

→We've made a mess of everything.
0 Мы всё испортили.
→I'm running
a business, not a charity.
0 Я занимаюсь делом,
а не благотворительностью.
→"Office of the Bank Chairman."
We can't go in there.
0 "Кабинет председателя банка". Нам сюда нельзя.
→Come on.
0 Пошли.
→Why don't you all
help yourselves?
0 Сами разберетесь?
→Yes, sir. Right away,
Mr. Wilkins.
0 Да, сэр. Уже несу, Мистер Уилкинс.
→<i>Didn't I ask for
more tea, Miss Farthing?</i>
0 - Разве я не просил ещё чаю, Мисс Фартинг?
→I don't like to lose,
Mr. Frye.
0 Я не люблю проигрывать, Мистер Фрай.
→I mean...
0 Я имел в виду...
→And lose our chance
to get that house?
0 И потерять шанс заполучить тот дом?
→you might consider
giving him a few more weeks.
0 вы могли бы дать ему еще несколько недель?
→as Michael Banks is an employee,
0 Поскольку Майкл Бэнкс сотрудник банка
→I wonder, Mr. Wilkins,
if, perhaps...
0 Хотел бы узнать, Мистер Вилкинс, возможно...
→would be so good
for business, eh?
0 будет так хорош для бизнеса, а?
→Who'd have thought this slump
0 Кто бы мог подумать, что этот кризис
→scheduled for next week alone.
0 запланировано только на следующую неделю.
→19, sir. And we have
nearly that amount
0 19, сэр. И примерно столько же
→How many repossessions,
so far, this month?
0 Сколько удержаний имущества уже в этом месяце?
→In foreclosure.
0 Без права на выкуп.
→Mr. Michael Banks,
17 Cherry Tree Lane.
0 Майкл Бэнкс.
Дом 17 на Вишнёвой улице.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2011 г. (5472 дня) по приглашению fynn
Деятельность:
449 версий перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 5454 личное сообщение