Aileen: комментарии

И еще одна очепятка (когда читала первый раз, так увлеклась историей и ее отличным переводом, что даже не заметила) :)
«бросила Иване победнУЮ усмешку»

может «вопила по дакийски»? В смысле на дакийском языке?

Может лучше не кепки, а шапки? а то кепка звучит как-то уж очень современно :)

Очепяточка: «Когда смертная бросИла...»

По-моему грамматически более правильно вот так «Что бы Элизабет ни увидела в выражении...»

исправилась)

Мне кажется в последнем предложении подразумевается немного другое) Что-то типа:
«Хоть Лотэр и гордился внушительным списком своих должников, он уже потерял двух из них из-за Элизабет.»
(а в следующем как раз перечисляется что и с кого он потребовал))))

А вот предпоследнее предложение... мне на первый взгляд показалось что там написано что-то типа:
«... в отчаянном положении, торгуясь с ними для заключения сделок с самим дьяволом», но я не уверена, может под дьяволом наш скромняжка себя имел в виду :)

Исправилась)

Почему? Он увидел стоящего в дверях человека с ружьём, направленным на полицейских... Мне кажется, «Стрелок» вполне адекватный перевод крика шерифа)))

Спасибо) Исправилась)

Очепятки мои, очепяточки)) Исправилась :)

Спасибо за исправления)) Ваш вариант лучше передает смысл предложения)

Maglites – фирма, выпускающие противоударные, водонепроницаемые и тд. и тп. фонари)

Кажись нашла))

DOC – department of corrections – департамент исправительных наказаний)) Так что, мне кажется, по русски можно перевести как просто «тюрьма»)

Ну не знаю, мне кажется это просто номер) Ну типа я заключенная номер 8793347 тюрьмы штата Вирджиния.

Это он по-русски ругается)) Может по месту рождения он и не русский, но долгое время где-то у нас тут прожил) В Коуловской вселенной вампирская Орда обосновалась в России :)

Спасибо, что заметили) мне и самой этот момент показался несколько странным, но о др. значении слова cry я сама не вспомнила :(

согласна) исправила)

Исправила) Так определенно лучше смысл ее угроз понятен)

Может не «какой он?», а «кто он?»)) Подразумевается к каким существам из мира Лора принадлежит)