HHike: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→The weather had turned strange. The sky was covered with a pall of grey, and flecks of something that looked like snow but wasn't began to fall from the sky.
2 Погода странным образом изменилась. Небо было покрыто серой пеленой и облаками, казалось бы, наполненными снегом, который почему-то не начинал падать.
→Kitai and her kinsmen, meanwhile, set out to hunt down the guilty Tribune and his murderers. She'd won the coin toss, that time.
3 Тем временем Китаи с соплеменниками отправилась выслеживать виновного Трибуна и его убийц. Она выиграла это право, когда они бросали монетку.
→The man hadn't returned from his most recent patrol-or if he had, he'd somehow learned which way the wind was blowing, and elected not to remain.
1 Этот человек не вернулся из своего последнего патруля, или же он был в лагере и, каким-то образом узнав, в какую сторону начал дуть ветер, решил не задерживаться.
→The captain of the First Senatorial had been killed in the fighting, and the next-most-senior officer was the Tribune Auxiliarus, whose cavalry had been responsible for the attacks on several steadholts.
2 Капитан Первого Сенаторского был убит в ходе боевых действий, а следующим по старшинству был Трибун Вспомогательных войск, чья кавалерия была ответственна за нападения на несколько стедгольдов.
→The First Aleran had taken a terrible beating-almost as bad as at the battle of the Elinarch. Even so, they were in better shape than either of the Senatorial Guard Legions, even though they'd both come in marching heavily overstrength.
1 Первый Алеранский понес ужасные потери, почти такие же большие, как в битве при Элинархе. Несмотря на это, он был в лучшей форме, чем любой из легионов Гвардии Сената, хотя те начинали поход с большими силами.
→The next two days were a mess, adjusting the formations of the battered Legions, caring for the wounded, and setting up a proper camp.
2 Следующие два дня прошли в неразберихе, подгонке формирований разбитых легионов, ухаживании за ранеными, а также создании надлежащего лагеря.
→There was little alcohol to be had, and too many of their brothers were missing to allow sober legionares to forget that lack. For the most part, the camp turned in early.
2 Было слишком мало алкоголя, и слишком многие из их братьев пропали без вести, чтобы трезвые легионеры забыли про них. Большая часть лагеря проснулась рано.
→"Sure," Foss said, his usual gruff tone gentle. He jerked his head at some hanging curtains at the rear of the tent. "Back there."
2 - Конечно, - произнес Фосс непривычно мягко.
Он мотнул головой в направлении занавесок в задней части палатки.
- За ними.
Он мотнул головой в направлении занавесок в задней части палатки.
- За ними.
→"It happens," he replied wearily. "I just want to… say good-bye."
1 - Бывает, - устало ответил он. - Я просто хочу... попрощаться.
→"Her?" Foss mumbled. Then he winced, and said, "Oh, right. I… I'm sorry, Marcus. We did everything we could for her, but…"
3 - Ее? - пробормотал Фосс. Потом поморщился и сказал. - О, да. Я... Мне очень жаль, Маркус. Мы сделали все, что могли для нее, но...
→"I'd like to see her," Marcus said quietly.
3 - Я хотел бы видеть ее, - тихо сказал Маркус.
→"I should kill you," Foss said blearily. He opened his eyes, blinked them a few times, and said, "Oh. Marcus."
3 - Я убью тебя, - устало сказал Фосс. Он открыл свои глаза, несколько раз моргнул и сказал. - О, Маркус.
→He looked around until he found Foss and shook the Tribune's shoulder.
2 Он посмотрел вокруг, нашел Фосса и потряс трибуна за плечо.
→Marcus made his way to the healers' tents and found most of them asleep, simply stretched out on the ground, too exhausted to walk back to their bedrolls.
3 Маркус добрался до палатки целителей и обнаружил, что большинство из них спали, просто растянувшись на земле, так как были слишком измотаны, чтобы идти назад в свои постели.
→The Princeps would call for a council immediately.
2 Принцепс потребует немедленно созвать совет.
→The jubilation continued as the Princeps rode back up the hill, and Marcus excused himself, leaving his senior centurion in charge of the cohort. He didn't have much time.
3 Ликование продолжалось, когда Принцепс вернулся на холм, и Маркус, извинившись, отошел, оставив своего старшего центуриона во главе когорты. У него было мало времени.
→"Yes, sir," he agreed. "He seems to have formed a habit."
1 - Да сэр, - согласился он. - Это, кажется, у него уже прывычка.
→Marcus endured the buffeting without complaining or knocking a few teeth from the young officer's mouth-but just barely.
1 Маркус переносил удары не жалуясь и едва сдерживался, чтобы не выбить молодому офицеру несколько зубов.
→"He did it," Kellus shouted, pounding on Marcus's back. "Bloody crows and great furies, he did it!"
3 - У него получилось, - кричал Келлус, стуча по спине Маркуса. - Кровавые вороны и великие фурии, у него получилось!
→Legionares stared; and then, as the Princeps rode back to the walls, still bearing Arnos's body, the entire hilltop erupted into cheering, the blowing of horns, the beating of drums.
3 Легионеры опешили, а потом, когда Принцепс подъехал назад к стенам, все еще неся тело Арноса, весь холм взорвался радостными выкриками, звуками горнов, барабанным боем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 октября 2011 г.
(5470 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 194
128 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)