Apelsinkalite: комментарии

я тоже думаю, что так логичней))

я думаю весомый))

Не за что)))

тогда уж «Все кончено», слово «Завершилось» как-то не к месту.))

«If Rose was on board, maybe we could get others to help us behind the scenes» немного не так переводится. Я думаю правильней звучит так: Если роза была на борту, возможно нам удастся привлечь других дампиров, чтобы помочь в работе под прикрытием))

Постараюсь конечно))

Взаимно))

Tina, я думаю смысл последней строки заключается в том, что Сидни увидела в Эмме себя прежнюю, до перевоспитания. Думаю этот фрагмент переводится как «О Боже. я имею дело с Сидни Сейдж до перевоспитания».

спасибо большое)))

долго я думала, как бы так поинтересней и созвучней перевести первую строку. Думаю, так лучше) Дословный перевод звучит так – Вскоре я потерял себя в бутылке, отчаянно нуждаясь в том, чтобы стереть всё.

и очень хорошо получилось)))