AleksTT: переводы
RideBack / Райдбэк
→To hide a tree, you plant it in a forest.
0 Чтобы спрятать дерево, вы сажаете его в лесу.
→So to hide a person, you send her to the city.
0 Таким образом, чтобы спрятать человека, вы посылаете её в город.
→But if I told her that, I bet she'd totally hate me!
0 Но, если бы я сказала ей это уверена, она бы возненавидела меня!
→Oh, yeah? It's pretty big.
0 Ах, да? Это замечательно.
→Rin used to dance there.
0 Рин здесь танцевала.
→That's the Third National Theater...
0 Это третий Национальный театр ...
→Well, don't you think it frustrates her that she can't dance anymore?
0 Ну, вы не считаете , что ее расстраивает, что она не может больше танцевать?
→To be honest, I'd much rather see Rin on stage than on a RideBack.
0 Честно говоря, я была бы рада видеть Рин на сцене, чем на Райдбэке.
→You think?
0 Вы думаете?
→That thing's a loathsome regret of a man who left the battlefield.
0 Эта вещь отвратительное сожаление человека, который оставил поле битвы.
→but I bet her ballet training is what made her able to ride Fuego.
0 но держу пари, что её обучение балету помогло ей ездить на Фуэго.
→I don't know what she was like when she used to dance,
0 Я не знаю, какой она была, когда танцевала,
→You don't plan to fight seriously?
0 Вы не планируете бороться серьезно?
→I'm always serious.
0 Я всегда серьезен.
→Yes, this operation is just a cover.
0 Да, эта операция является лишь прикрытием.
→Suzuri was killed by our regret.
0 Сузури была убита наши сожаления.
→A good luck charm!
0 Удачи очарование!
→Will that permit be enough?
0 Этого разрешения будет достаточно?
→A permit? {Passage permit}
0 Разрешение?
→Artwork.
0 Картина.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6411 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)