amber_octopus: комментарии

Рик произносит это с акцентом на you. мб он подозревает, что отец Шейн, поэтому и акцентирует, мол «спасибо ТЕБЕ»

Заставит вас
покинуть нас

Зато в рифму)))

Ох уж этот урбанский)))

Ты определённо выглядишь как ранняя пташка.. Прямой перевод. Но, скорее всего, не о том.

Да, точно. Притащили в гости ходячих)

Кому что нравится, пишите. Приемлемый ушам вариант заплюсуем)

Не смотрел этот момент. просто вспомнил плакат на стрельбище что-то вроде «check out weapon for holding onto» (Проверьте, чтобы всё оружие было на предохранителе)

snare pole – палка для ловли собак и т.п. животных. Ну и, зомби, как оказалось.
Как перевести красиво – хз)

Извиняюсь. Всё правильно, это старик говорил. Сабы не синхронные, поэтому заминочка вышла.

ПозволилА. Женская реплика.

«нахрен» слитно пишется)

нзч. Так правильно, но в сериале иногда попадаются такие моменты. Может, преднамеренно, для тех, кто не знает что такое фенолфталеин...

Фенолфталеин и есть индикатор. Тавтология получается.
Оставьте просто « которая больше похоже на фенолфталеин»

Всё правильно. Написание(не программирование) джава аплетов(не скриптов).