EnnisTarg: переводы

The Vampire Diaries season 3 episode 9 / Дневники вампира сезон 3 серия 9

→And Rebekah's hot.
Don't overthink this.

0 А Ребекка горячая штучка.
Не выдумывай ничего.

→He drinks vervain, she can't feed on him.
What's the big deal?

1 Он принимает вербену, так что она не сможет питаться им!
Что в этом плохого?

→Just keep the claws in tonight
at the dance, ok? For me?

1 Просто держи свои коготки при себе
сегодня на танцах, ок? Ради меня.

→I care too much.
That's the problem, Damon.

0 Я слишком много волнуюсь.
Вот в чем проблема,Дэймон.

→In the back. Harsh.

1 В спину. Подло.

→How do I look?

1 Как я выгляжу?

→No tears. I...

1 Никаких слез. Я...

→to help drive a stake
through his heart.

1 кто поможет всадить кол ему в сердце

→I never thought
that I would be the one

1 Я никогда не думала,
что буду одной из тех

→No one in my family can.

1 Никому из моей семьи нельзя

→Mikael is not a good person.

0 Майкл не слишком хороший человек

→I've been running for
1,000 years for a reason.

1 Тысячу лет я убегала от него не без причины.

→I just want to go to the dance
and leave the rest to Mikael.

0 Я всего лишь хочу пойти на танцы
и оставить остальное Майклу.

→Have you heard
any more from him?

0 От него было что-нибудь слышно?

→Running.

0 Убегали

→Elena, if this thing
blows up in our face

0 Елена,если это
взорвется нам в лицо

→I'm 162 years old and I'm
going to a homecoming dance.

1 Мне 162 года и я собираюсь
пойти на бал выпускников.

→Damon: You have your own ties.

0 У тебя есть свои.

→I need to borrow a tie.

0 Мне нужен галстук.

→Well, if I told you,
then it won't be a secret.

0 Ну, если я расскажу тебе,
он перестанет быть секретным.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 октября 2011 г. (5470 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 213 версий перевода с общим рейтингом 38
Карма: 2 (оценок: 2)