wisetranslator: переводы
House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21
→I could use someone else with
the stones to stand up to house.
the stones to stand up to house.
0 Хорошо, если в команде еще кто-то кроме меня будет сдерживать Хауса.
→That why you're here?
0 Так вот почему ты здесь?
→Your favor's repaid.
Patient's cured.
Patient's cured.
−1 Твой моральный долг выплачен. Пациент вылечен.
→and you figuring it out?
0 и провоцировать разбираться в этой ситуации.
→But that's because i called him,
and you didn't know that.
and you didn't know that.
0 Но это потому, что я вызвал его, а ты об этом не знала
→any other differences?
0 Другие различия?
→You're not at my home?
0 Там вас нету.
→what i mean is,
why do you care from here?
why do you care from here?
0 Я имел ввиду, почему ты проявляешь свою заботу отсюда?
→Why are you prepping him
for chemo?
for chemo?
0 Зачем вы готовите его к химиотерапии?
→what possible reason could
i have for hiding it from you?
i have for hiding it from you?
0 по какой причине я бы стал это скрывать от тебя?
→Either it's negative,
or he's a big wuss.
or he's a big wuss.
1 Либо результат отрицателен, либо он большой трус
→Quadruple fat content.
2 В четыре раза больше жира
→you're alone tonight,
so it's kutner.
so it's kutner.
0 проводишь вечер в одиночестве, так что все дело в Катнере
→you had for lunch today:
0 который ты ел на завтрак
→and i'd like
to get it over with
to get it over with
0 и я бы хотел с этим покончить
→Or it means it's late,
i'm tired,
i'm tired,
0 Или это значит, что уже поздно и я устал
→I can't just quit.
1 Я не могу все бросить
→You have a son.
1 У тебя есть сын
→You're in a hospital.
2 Ты в больнице
→How can you
ask me to stop?
ask me to stop?
1 Как ты можешь меня просить об этом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
- Деятельность:
-
955 версий перевода
с общим рейтингом 103
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)