wisetranslator: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→Lockdown ended
a few minutes ago.
0 Режим полной изоляции отменили пару минут назад
→<i>Lockdown's over.</i>
0 Режим полной изоляции отменен
→We are on lockdown.
0 Переходим на режим полной изоляции
→I just call to hear
her voice on the machine.
0 просто звоню, чтобы услышать ее голос на автоответчике.
→I think I'm ready
to take you up on your offer.
0 Думаю, я готов принять ваше предложение
→Tomorrow will be the same
for you.
0 Завтра все будет по-прежнему.
→It's pathetic.
1 Жалкое зрелище
→Hoping to get her on the phone
and make everything perfect.
0 в надежде обрести ее по телефону и все исправить.
→Again.
0 Ну, вот снова это!
→at a top med school
in the first place.
0 он должен быть лучшим из лучших.
→Except I didn't think
I deserved to be
0 Да, но не для того, кто считал, что
→Truth.
0 Правда
→I had a little problem
with the something of my own.
0 У меня была проблемка со "своим средством"
→you must have something
of your own, Hmm?
0 должно быть имеете свое средство?
→Oh, if you don't
want the morphine,
0 а если вы тоже не хотите, то
→That is the most
idiotic dare ever.
0 Глупее вызова не встречала.
→Truth or dare?
0 Правда или вызов?
→You think Odysseus
would lie whimpering
0 Думаете, Одиссей лежал бы и хныкал
→You're gonna logic me
into coming back?
1 сможешь убедить меня вернуться, взывая к логике?
→What do you think
is gonna happen here?
0 И ты думаешь, что
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Деятельность:
955 версий перевода с общим рейтингом 103
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wisetranslator личное сообщение