Eithne: переводы
How I Met Your Mother - 04x19 / Как я встретил вашу маму
→Practice?
1 Тренировка?
→Have fun at practice.
1 Повеселись на тренировке!
→"Take forever to answer the phone."
0 "Нужна вечность, чтобы ответить."
→Robin, will you do the honors?
0 Робин, окажешь честь?
→At that point,
0 Итак,
→All right, I got to go.
0 Ладно, мне пора.
→whose horse was just killed by evil Americans,
0 чья лошадь была только что убита злыми американцами,
→I realized there was only one person in the world
0 Я понял, что есть только один человек в мире
→And I apologize for that.
0 И я прошу прощения за это.
→for the past couple days.
0 последние несколько дней.
→<i>have never seen Mackleroy and LeFleur.</i>
0 что вы никогда не видели Маклерой и ЛеФлёр.
→Don't tell me you guys
0 Ребята, не говорите мне,
→Mackleroy and LeFleur.
0 Маклерой и ЛеФлёр.
→Sound familiar?
0 Звучит знакомо?
→I'm too old for that stuff.
0 Я слишком стар для этого.
→as long as...as long as you have fun.
0 до тех пор.. пока получаете удовольствие.
→So, it doesn't matter what you do out there,
0 Так что, не важно, что вы здесь делаете,
→Like diplomas and jobs and promotions.
0 Как диплом, работу и поощрения.
→people will just give you things.
0 люди просто дают тебе что-то.
→or how hard you try,
0 или насколько сильно ты стараешься,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6410 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)