graver1953: переводы

True blood 1st season / Настоящая кровь 1 сезон

→The usual.

0 Как обычно.

→I ain't got no expectations of you.NI'm not an idiot.

0 Я от тебе ничего и не жду.Я не идиотка.

→- It's just like riding a bicycle.N- That's fucked up.

0 Это как кататься на велосипеде.-Это пи***ц.

→I was mixing whiskey sours for my mamaNwhen I was in first grade.

0 Я смешивала коктейли из виски для мамы ещё в первом классе.

→And learn this on your own.

0 И выучи это самостоятельно,

→That is just trouble lookingNfor a place to happen.

0 Тут явно назревает проблема.

→It'd be a matter of time before youNwent off on somebody.

0 Ты на кого-нибудь сорвешься,это всего лишь вопрос времени.

→I only go off on stupid people.

0 Я отпугиваю только глупых людей.

→I don't wanna driveNmy customers away.

0 Я не хочу отпугивать моих клиентов.

→- for what, an hour at the most?N- Yeah, but Sam. If I did work here

0 на сколько,на час в лучшем случае?-Да,но Сэм.Если бы я работала здесь

→I don't expect you to work here.NYou only covered tonight

0 Я не рассчитываю,что ты будешь работать здесь.Ты всего лишь прикрыла меня-

→How do you expect me to work hereNfor 20 bucks a night?

0 Ты рассчитываешь,что я буду работать здесь по 20 баксов за ночь?

→Thanks for helping me out tonight.

0 Спасибо, что выручила меня сегодня.

→That's just some old dogNthat hangs around the bar sometime.

0 Просто старый пес,который иногда крутится около бара.

→He's checkin' on you.

0 Он приглядывает за тобой.

→Hey, there, dog.

0 Привет собачка.

→They might come backNand I can't fight yet.

0 Они могут вернуться,а я пока не в состоянии драться.

→- Do you want me to leave?N- No.

0 -Хочешь ,чтобы я ушла?-Нет.

→You'll be okay in a minute, right?

0 Ты ведь будешь в порядке через минуту,да?

→I am so sorryNI didn't get here faster.

0 Мне так жаль,что я не пришла раньше.