nev3rm0re: комментарии

Head shot – это портрет актера/знаменитости, которые обычно подписываются на встречах. Просто «фотографий», мне кажется, тут не прокатывает, потому что не очень понятно, о каких фотках идет речь, поэтому добавил автографы.

P.I. – private investigator

Mud flap – это та хрень, которая позади колес висит. У дальнобойщиков там часто силуэт сидящей девушки изображен.

Пардон за, согласен ;)

reclusive – скромный? загадочный? ведущий затворнический образ жизни?

Семестровую работу?

Не знаю термина, но bat boy – это тот, кто носит и подает биты страйкеру (бьющему)

может лучше будеть попросила? Немного созвучно с «опороситься»?

hairy eyebal означает смотреть на кого-то с подозрением, но фраза довольно старая, 60-х годов

В английских сабах ошибка, должно быть You are one tough son of a bitch

Like a mug – это обычно преувеличение, в данном случае уместно было бы перевести «как волк», но тогда непонятно, почему Шон переспросил

ты, случаем, не хочешь продать их гораздо дешевле чем они стоят?

... Твое – Ерунда!

- Это ерунда!
– Ты ерунда!

baloney – http://dictionary.reference.com/browse/baloney

Не колье, а кулон

Целая череда таких дней

Мы вошли и увидели фигуру в плаще