Kapa: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2011 г. (5467 дней)
- Деятельность:
-
2231 версия перевода
с общим рейтингом 135
32 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Дорога на этом съезде сначала идёт в подъем, потом на спуск, получается такая дуга
Первый вариант перевода – шутка про Фиат адаптирована для тех, кто не знает английского (почини его снова, Тони- игра слов от аббревиатуры Fiat)
Второй- дословный перевод.
Cazzo- грязное итальянское ругательство.
Перевод С.Я. Маршака