iskandra: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 октября 2011 г.
(5468 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 12
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
to beat a dead horse – стегать дохлую лошадь
Я думаю здесь имеется в виду «Вы нашли его вовремя»
4 главу взялась переводить девушка с сайта house-of-night.ru
Думаю не стоит делать двойную работу)
Да,так звучит лучше)
ах-ха,вот вот. А ведь слово амуничник наиболее подходит для конюшен, но для читателей понятней подсобка)
Ах-ха, сколько ж слов то для амуничника)
Ну тогда так и оставим)
Да, конечно, сделаю новость на главной)
Что-то не помню никакой Ласточки, там просто говорится про ее лошадь) Но можно пересмотреть в принципе.. Я вот Призванного в издательском не читала, может там есть перевод ..
Нет,точно не упоминалось и я бы оставила как в книге, то есть Анжи.
Эх,я вообще любитель) мне больше редактировать нравиться, но надо переводить, а то мою личку атаковали на ДН)
Мне нравиться! Туплю!)
исправила)
Первое предложение мне никак не дается...Звучит как то не по-русскиХDD
Так даже лучше, потом отредактируя будет идеальный перевод ХDD
What in the Sam Hill?
переводится,как Что случилось?)