zaniy: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 октября 2011 г.
(5468 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 171
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
сомневаюсь на счет «чистой» любви... pure можно перевести и как «целомудренная»...
он, а не онА
вместо «тогда пришел день расплаты....», лучше «наконец пришел...» или «и вот настал...»
заряженЫ, отДельные
Ты был высок, не так высок (этот «высок» нужно удалить), как сейчас...
может речь не о наручниках, а об ошейнике, чет пока не догоняю...
« нам ужасно надоели наши головы» – лучше перевести как «нам было чертовски (невыносимо) скучно» или «мы чуть не свихнулись со скуки» что-то типа этого
«Брехня» – звучит как-то не очень. Это все же Деклан, а не бабки на лавке))) На мой взгляд больше подойдет «чушь» или «чушь собачья»
Т.к. в 10 книге Order переводится как Орден, а не Порядок, продолжу в том же духе))
«Ye stoled it?» не знаю наркоманского сленга, поэтому затрудняюсь перевести, может подойдет сторчала или вмазалась)))) укололась в общем)
пока что перевела как «Обучение», но это может быть тренировка, подготовка, дрессировка...