axler: переводы
Monk Season 7 / Дефективный детектив Сезон 7
→You did what you had to do, lieutenant.
0 Вы сделали то, что должны были, лейтенант.
→Do it!
0 Выполняйте!
→All right.
Down on your knees.
Down on your knees.
0 Отлично.
А теперь на колени.
А теперь на колени.
→You, blondie.
0 Ты, блондинка.
→- Or a ex-cop.
- Or a ex-cop's assistant.
- Or a ex-cop's assistant.
0 - Или бывшего копа.
- Или ассистента бывшего копа.
- Или ассистента бывшего копа.
→Hey, Keyes, you don't want to do this.
You don't want to kill a cop.
You don't want to kill a cop.
0 Эй, Киз, ты же не собираешься сделать это?
Ты же не хочешь убить копа.
Ты же не хочешь убить копа.
→Very clever, mr. Monk.
I'll take that gun, captain.
I'll take that gun, captain.
0 Очень умно, мистер Монк.
Я возьму эту пушку, капитан.
Я возьму эту пушку, капитан.
→What she saw was a machine.
0 То что она видела было машиной.
→Marge didn't see anybody
drumming last night.
drumming last night.
0 Прошлой ночью Мардж видела не человека.
→Officer. It's Marge Johnson.
He's doing it again.
He's doing it again.
0 Офицер. Это Мардж Джонсон.
Он опять взялся за своё.
Он опять взялся за своё.
→robbing the Jewelry store.
0 совершал ограбление ювелирного магазина.
→It kicked on at 10:30
while Keyes was across town
while Keyes was across town
0 Он ударил в 22:30,
когда Киз был на другом конце города —
когда Киз был на другом конце города —
→Last night, the machine
must have been on a timer.
must have been on a timer.
0 Робот прошлой ночью должно
быть включиться по таймеру.
быть включиться по таймеру.
→he wanted the neighbors to complain.
That was the key to the whole plan.
That was the key to the whole plan.
0 он хотел вынудить соседей жаловаться.
Это ключевой момент всего плана.
Это ключевой момент всего плана.
→When Keyes started playing drums
a few weeks ago,
a few weeks ago,
0 Когда Киз начал играть на барабанах несколько недель назад,
→Here's what happened...
I mean, here's what really happened.
I mean, here's what really happened.
0 Вот что произошло…
Я имею в виду, как всё действительно произошло.
Я имею в виду, как всё действительно произошло.
→- He re-dressed it.
- It's his alibi.
- It's his alibi.
−1 - Он передрессировал его.
- Это его алиби.
- Это его алиби.
→It's the egg-eating
robot from the Museum.
robot from the Museum.
0 Это поедающий яйца робот из музея.
→What is it?
0 Что это?
→What is it?
0 Что это?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)