Monah: переводы
Star Wars Imperial Commando Book 1 501st by Karen Traviss / Звездные войны Имперские коммандо: 501-й легион Карен Трэвисс
→I must be out of my mind. This is going to get me killed. And them, too. What was I thinking?
0 Я, должно быть, сошла с ума. Это убьёт меня. И их тоже. О чём я думала?
→Ny Vollen had never broken her word to anyone, but now seemed like a sensible time to start.
0 Най Воллен никогда не нарушала своих обещаний, но сейчас, как казалось, самое время начать.
→Commercial freighter Cornucopia, Mezeg Sector freight terminal, third week of the new era of the Empire
0 Коммерческий фрахтовик Рог изобилия, грузовой терминал сектора Мезег, третья неделя новой эры Империи.
→- Emperor Palpatine, on being told that opposition to Imperial rule was continuing on a number of worlds, despite the end of the Clone Wars
0 - Император Палпатин, говоря о том, что несмотря на прекращение войны клонов, противоборство имперскому порядку продолжалось в нескольких мирах.
→Malcontents and troublemakers will always be with us. They exist to dissent. A galactic cease-fire is exactly what most of them don't want, because it takes away the cover for the small and implacable grievances that give their lives meaning. If they happened to win-they would be lost in aimless despair.
0 Недовольные и смутьяны всегда будут окружать нас. Они существуют, чтобы сеять раздор. Прекращение войны в галактике - это как раз то, что большинство из них не хотят, ибо в этом случае сорвётся покров, скрывающий их жалкие и непримиримые обиды, дающие смысл их жизням. Если случить так, что они победят, они потеряются в бесцельном отчаянии.
→CHAPTER ONE
0 Глава 1
→Submitted this day by: Sector Controller J506, Officer Marigand, H. F.
0 Предоставлено: руководителем подразделения J506, офицером Маригандом, Х. Ф.
→4. That we anticipate encountering former special forces clones in future military operations against rebels and malcontents, and ensure that Imperial stormtroopers are equipped to deal with the unique threat they pose.
0 4. Предположить возможность столкновения с клонами из бывших сил особого назначения в будущих военных операциях против повстанцев и оппозиционеров, и гарантировать, что имперских штурмовиков обеспечат всем необходимым для контакта с уникальной угрозой, которую они представляют.
→3. That we closely examine those Imperial clone commandos who have missing squadmates-such as the former Omega Squad-and whose loyalty may be in question. If they prove reliable, we should use them to track their former comrades.
0 3. Тщательно изучить тех имперских клонов коммандос, у которых отсутствуют члены отряда, таких как бывший отряд Омега, и тех, чья преданность под вопросом. Если они докажут свою надёжность, мы будем использовать их для отслеживания их бывших товарищей.
→2. That we carry out reprisal action against Gibad, both as Uthan's most likely source of technical support for bioweapon terrorism, and as a deterrent to other dissident governments.
0 2. Привести в исполнение репрессивные действия против Гибада, как наиболее вероятного источника технической поддержки Утан в биологическом терроризме, и для сдерживания других аппозиционных правительств.
→1. That we continue to search for the missing special forces personnel.
0 1. Продолжить искать пропавших сотрудников сил особого назначения.
→Recommendations:
0 Рекомендации:
→The prisoner Dr. Ovolot Qail Uthan is also at large after being taken from Republic custody. Whether this was carried out by former Separatists, or is linked to Skirata's alleged industrial espionage for an unknown commercial clonemaster, the biologist remains a threat to the Empire because of her work on FG36, a genome-targeted biological weapon specific to Fett clones. She is a Gibadan citizen, and Gibad is still refusing to observe the cease-fire.
0 Заключённая доктор Оволот Куэйл Утан также на свободе после похищения из Республиканского заключения. Независимо от того, было ли это сделано бывшими сепаратистами, или это связано с предполагаемым промышленным шпионажем Скираты за неизвестной клонодельной мастерской, биолог представляет собой угрозу Империи, из-за её работы над FG36 - генетико-биологическим оружием, нацеленным на клонов Фетта. Она является гражданкой Гибада, а Гибад всё ещё отказывается от прекращения боевых действий.
→5. Among the known fugitive Jedi-in other words, those not confirmed as eliminated in Order 66, or reasonably believed to be-is General Bardan Jusik. Interrogation of several Padawan Jedi before execution suggests that Jusik renounced his Jedi status and joined the Mandalorians as a mercenary. I hardly need spell out the special risks of a Force-using Mandalorian.
0 5. Среди известных беглых джедаев, другими словами, чьё устранение не подтверждено при исполнении приказа 66, что резонно предположить, - это генерал Бардан Джусик. Допрос нескольких падаванов джедаев перед казнью дал основание предполагать, что Джусик отрёкся от своего джедайского статуса и присоединился к мандалорианам в качестве наёмника. Я особо подчёркиваю чрезвычайную опасность форс-юзера мандалориана.
→4. Mandalorian mercenaries and military advisers working for Special Operations Brigade GAR, also known to have trained the missing clones-Kal Skirata, Walon Vau, Mij Gilamar, and Wad'e Tay'haai.
0 4. Мандалорианские наёмники и военные советники, работавшие на Бригаду Специальных Операций ВАР (Великая Армия Республики, прим. переводчика), также известные по тренировке пропавших клонов - Кэл Скирата, Вэлон Вэу, Мидж Гиламар и Вэд'и Тэй'хаай.
→3. An unknown number of Republic commandos-at least three complete and partial squads. Experts in sabotage and assassination.
0 3. Неизвестное число Республиканских коммандос, по крайней мере, три полных отряда. Эксперты по диверсионной деятельности и заказным убийствам.
→2. Alpha-batch ARCs A-26 and A-30. (Others are unaccounted for, but they may be genuine casualties.) Equally dangerous, and-should you need to remind the Emperor-trained to be "one-man armies."
0 2. ЭРКи Альфа-серии А-26 и А-30. (Остальные числятся пропавшими без вести, но они возможно действительно убиты). В той же степени опасны, и вы должны напомнить Императору, что каждый из них натренирован так, что способен заменить армию.
→1. Null-batch ARCs N-5, N-6, N-7, N-10, N-11, and N-12. Highly dangerous and volatile black ops commandos whose loyalty was always suspect due to their strong association with their training sergeant, Kal Skirata.
0 1. ЭРКи нулевой серии Н-5, Н-6, Н-7, Н-10, Н-11 и Н-12. Чрезвычайно опасные и неуловимые коммандо, предназначавшиеся для тайных операций, чья преданность всегда была под сомнением из-за сильной привязанности к тренировавшему их сержанту, Кэлу Скирате.
→Among them is a small but worrying number of desertions by clone troopers from the former Republic's special forces. We consider it unlikely that they are unreported casualties because of patterns of association. They are:
0 Среди них малое, но вызывающее опасение, число дезертирств солдат-клонов из рядов бывших Республиканских сил особого назначения. Мы считаем маловероятным, что они убиты и просто не учтены ввиду прослеживающихся между ними связей. Дезертировали:
→I regret to report that a number of security threats to the new Empire remain unresolved.
0 С сожалением вынужден доложить, что ряд угроз безопасности новой Империи не ликвидировано.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 октября 2011 г.
(5468 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)