coolder: комментарии

не складно но как то так.

гм, так понимаю Данте это все таки муж Сильвии...

кто говорит? – Слон ;)

да, знаю что в оригинале пятнадцать, но мне так нравится больше ;)

мама это уже работа? ;)

чуждое в моей жизни как то не звучит.

не смог перевести должным образом in maniera piu pulita e ordinata. варианты?

не будет ли лучше: та страница книги которую нужно перевернуть что бы начать новую главу?
хотя какая разница.

по моему все таки тревоги.
панические атаки ;)

Довожу до вашего сведения что в переводе существует такое понятие как бета ридинг (до которого этот перевод пока что не дошел) задача которого,
собственно, выявление вот таких вот неточностей. И вместо того чтобы разводить троллинг в комментариях оставьте лучше свою версию перевода, это принесет больше пользы.

prende il maschio della cucciolata. – можно подобрать более подходящее русское словосочетание.
(отец выводка собак)

l’utero retroverso spesso – не могу перевести точно, кто знает подскажите.

странный перевод, возможно, крылатое выражение?

да, клизма быстрее расслабит чем успокоит ;)

быстрее всего отсылка к Божественной комедии – Данте Алигьери. Хоть и не знаю каким боком.

каждый сходит с ума по своему....

возможный перевод: этот адрес становился бы все менее интересен и эта история закончилась бы как и большинство моих фантазий.
этот ближе к оригиналу но дальше от текста.

mollettina – клипса для денег, не звучно во фразе.

знаю что не «откровенничали», но «вступали в связь» будет как минимум не прилично ;)

не могу перевести сохраняя временной оборот