Term1t: переводы

House M.D. S05E19 Locked In / Хаус S05E19 Взаперти

→led to locked-in syndrome.

1 Что привело к псевдокоме.

→So dying liver released
toxins, damaged the nerves,

1 Итак, умирающая печень выпустила токсины, повредившие нервы

→but it's already
at the bottom of the sea.

1 Но она уже на дне моря.

→You think the liver's fine,

1 Мы думаем что печень в порядке

→there's no more s.o.s.

1 Нет больше сигналов бедствия

→And once the ship has sunk,

1 И как только корабль окончательно затонул

→The more enzymes in the blood,
the worse the liver is.

1 Чем больше ферментов в крови, тем хуже печени

→only instead of radio waves,
it uses enzymes.

1 Только вместо радиоволн печень использует ферменты

→As it starts to sink,
it sends out an s.o.s.,

1 Когда он начинает тонуть, он отправляет сигнал бедствия

→Itchy foot means
liver failure.

0 Зуд в ноге означает отказ печени.

→Is it itching?

0 Зудит?

→The liver's fine.

1 Печень в норме.

→everything hurts.

1 Всё болит

→I've been here for three days,

0 Я здесь уже три дня

→He can't fix me.

1 Он не может меня вылечить

→No. No. Let me go.

1 Нет. нет. Отпустите меня.

→He's back.

0 Он с нами

→Then there should be
no pain.

0 Тогда тут не должно болеть

→Is there
a tingling sensation?

0 Покалывает?

→Shut up, shut up.

1 Тише!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2009 г. (6411 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 88 версий перевода с общим рейтингом 32
3 комментария