Caesius: комментарии

Строка идет с id'шником nick_the_Quiverfull, движение это штатовское по ссылке с вики борется с контролем рождаемости, думаю, имеется в виду многодетность

Мобилизация подходит, как по мне. Думаю, это трейт из тех, которые в «нижнем» поле, «взят заем», «языческая столица» и т.п.
За воюющих со старта персонажей не играл, с-но, в игре не видел, надо будет глянуть.

Кажется, тоже из модификаторов отношений между персонажами. Уволивший с поста?

Что-то из области отношений между персонажами, id=opinion_outraged, контекст из соседних неясен

Модификатор провинции со штрафом на налоги и что-то там еще.

HAS_LANDED_TITLE, скорее из требований для создания герцогства/королевства, надо пробовать отловить в игре.

Второй вариант (племя – царство – великое царство), несмотря на возможную путаницу с градацией земель в игре, уху нравится больше.

Третий – поставить (сверяясь с id) аналогично мужским, если принять, что вождь остается вождем и в юбке.

Пока со сборкой готовой части перевода для актуальной (33.9) версии CK+ возились, обратил внимание, что в id'шниках для этих строк указывается культура носителя. count (или duke)_female_mongol / _khazar / _bulgar и т.д. Вижу два варианта, переводить в европейской традиции, в зависимости от id, графиня-герцогиня, ну или действительно остановиться на предложенном варианте, один черт титул абсурдно-фентезийный. Так или иначе, советую сверяться оригиналом (https://dl.dropbox.com/u/4262612/LocalisationCK2Plus%20v1.32.29.rar), id зачастую текстовые, могут помочь.

Срока – описание Medium Crown Authority, кмк, вполне удачно получилось, исправил.

Да, кажется, это модификатор на отношения, «свойственники». В ближайшие дни попробуем собрать наработки в тестовый перевод актуальной версии, надеюсь, получится отловить подобное в контексте.

По соседним судя, кмк, все верно

Вождество (http://ru.wikipedia.org/wiki/Вождество)? В ваниле, кажется, встречалось, кто-нибудь помнит, что там придумали?

Вождесса? Есть в русском литературный синоним?

[This.GetTitledFirstName] желает большой семьи и многочисленного потомства, наследующего [This.GetHerHis].

Для меня команды КК – темный лес, Sidgrunt (http://notabenoid.com/users/161932) может подсказать, комментарии не очень-то читает, а на сообщение в здешнюю «личку» должен ответить.

Доброго! Не поручусь, конструкцию встречаю впервые, но сам перевел бы иначе, «Должно быть (это не может быть ничем, кроме), это рай (небеса)». Ваш вариант смотрится естественно по-русски, с запятой и паузой, оригинал я бы прочел иначе.

Согласен, можно для благозвучности и «мучителем» заменить, суть передает, но есть ли смысл плодить разночтения с ванильным переводом?

Колосажатель – корректный перевод, от inpalus (palus – кол с латыни), дословно получается насаживатель-на-кол. Термин, кмк, однозначный

В ваниле перевели как «Колосажатель», по аналогии с устоявшимся переводом погремухи Влада III Цепеша («Дракулы»).