Hey_Juls: комментарии
121 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5468 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)

исправила.
а в вашем варианте теряется подлежащее, непонятно.
предлагаю, заменить «одиночку» на « у него были помощники?» или что-то вроде.
Я бы его из оригинального титра убрала совсем, но что есть :)
Исправила как смогла :)
Ахаха))) Достойно!))
исправила... может, есть мысли, как по-интересней сказать.
... которую он пережил
- Он говорил на похоронах.
expression – выражение лица, здесь. Может лучше написать «Лицо Молли изменилось»?
« он держал МОЮ слишком долго»
тут, скорее всего but подразумевает предлог «а», а не «но» :)
Может, лучше сказать «были не только..»? :)
Можно написать «большой» или «открытый».
Тогда получится диалог, а его тут нет...
Brow – это лоб, в единственном числе. А вот с прилагательным туго...
Получилось несогласованно, лучше «это» заменить на «была» или «является».
«Грузинских фасадов» нет, имеется ввиду фасад эпохи английских королей Георгов.
Получилось несогласованное предложение. Лучше деепричастный оборот убрать и начать с «Мы прибыли из..»
Может лучше сказать «наше прибытие»?
Перед« как» запятая не нужна