Hey_Juls: комментарии

Сонг?

Ранее имя переводилось как Сонг,

Одинока. Это Эйприл.

Frumpkis – судя по следующей серии, фамилия человека. Видимо, созвучная с вашим переводом.

Можно заменить«бинокль» на «очки», чтобы было соответствие и в русском языке.

исправлю)

групповуха тоже отлично звучит) не знаю, к сожалению, это он про машину и героя или про что?

То же – раздельно, поскольку это ТО дерьмо, что было и раньше.

stepbrother – сводный брат)

мне кажется, про девушек редко говорят «холостая», это скорее к парням) Тут может лучше «свободна» или одинока"?

Может еще переводиться как «пол транспортного средства». Но у Вас и так хороший вариант.

для упрощения можно вообще упустить про гель, я думаю.

Это как: «все мусорят, что же, я не буду что ли?»А потом живем в... России)) Да, про бесконечность вы правы, приятно было пообщаться)

Окей, перефразирую мысль: в интеллигентной среде носителей русского языка существительное «кофе» употребляется в мужском роде.

о, пожалуйста, не надо про новые правила) Давайте еще йогУрт говорить)

Кофе – мужского рода!)

наверно, вместо поэтому лучше использовать «но».

Его имя не переводят) Коуч и Коуч.

shoot – в контексте баскетбола скорее всего имеется ввиду как «бросать мяч в корзину»

как дома – не нужно в данной ситуации выделять запятой.