Hey_Juls: переводы

Psych (6 season) / Ясновидец (6 сезон)

→I'd be happy to bring you up to speed.
0 Буду счастлив помочь с обвинением.
→I believe in crystal light
because I believe in me.
0 Я верю в кристальный свет,
потому что я верю в себя.
→but I'd like to pick
my spot in the batting order.
0 но я хотел бы сам выбирать,
когда буду отбивать мяч.
→Just like OJ and Jamie Farr.
0 Прямо как О'Джей и Джейми Фарр.
→- One of my thrills.
- Woody!
0 - Одно из моих приятных воспоминаний.
- Вуди!
→Played the hot coroner.
0 Играл за пылкого следователя.
→Wow. He really got a hold
of that.
0 Вау. Круто он ухватился.
→I mean, just really, really focused.
0 Я имею ввиду, очень сконцентрирован.
→at the plate these days--
0 на игре эти дни--
→Yeah. Besides,
you look so focused
0 Ага.
Кроме того, ты так сконцентрирован
→because I have a tendency
to overthink things.
0 потому что у меня привычка
надумывать всякое.
→and I don't want you coming in
and messing with my swing,
0 и не хочу, чтобы ты вмешался
и испортил мой удар,
→but, uh, I'm on a bit
of a hot streak of late,
0 но, эм, я недавно
нащупал свою игру
→Those things will really slap
you on the way down.
0 Такие штуки действительно
дают по мозгам.
→Did you know that the Toyota Echo
0 А ты знала, что у Тойоты Эхо
→with multi-locking brakes?
0 и мультилок на тормозах?
→has a 1.5-liter inline
4-cylinder engine
0 полуторалитровый движок
с 4-мя цилиндрами
→Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
0 .
→Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Перевод notabenoid.com
→Cool, thank you.
0 Супер, спасибо большое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
Деятельность:
12901 версия перевода с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Hey_Juls личное сообщение