Hey_Juls: переводы

Psych S6E03 / Ясновидец S6E03

→Mr. Spencer, if I may, what
we're looking at is someone
0 Мистер Спенсер, если позволите, я скажу,
что мы видели кого-то,
→Blood products.
0 Брикеты с кровью.
→Your momma's Coogan.
0 Твоя мамочка -Куган.
→for the undead to
quench the hunger.
0 где вампир может утолить свою жажду.
→The blood bank does
seem likely place
0 И банк крови кажется именно тем местом,
→Places of irreversible
urban blight.
0 По неотвратимо запущенным городским пустошам.
→industrial wastelands.
0 заброшенных заводов.
→to wander the barrens,
you know, graveyards,
0 скитаться по пустырям, ну,
типа кладбищ,
→Well, it's really common
for full fledged vampires
0 Ну, знаешь, у уже оперившихся вампиров
принято
→Get back over here. Now!
0 Ну ка, встаньте сюда. Живо!
→Wow! You guys
are actually devolving.
0 Вау! Ребят, вы отстранены.
→Dude, no dice, it needs to be
garlic to skin contact Shawn.
0 Чувак, ничего не выйдет,
надо чтобы чеснок попал на кожу, Шон.
→Oh, oh. There will be dessert.
0 Оу, оу. Это будет десерт.
→Just filberts, check.
0 Только фундук, ясно.
→Nuts, what kind of nuts?
All nuts?
0 Орехи, какие орехи?
Все?
→before I dazzle you
with dinner?
0 прежде, чем я поражу тебя
ужином?
→So, any food allergies
I should know about
0 Ну, есть какие-нибудь аллергии
на пищу, о которых мне следует знать
→Because she doesn't love you
enough "not to condemn you."
0 Потому что она любит тебя не настолько сильно,
чтобы "не обратить тебя".
→you're the fish
out of water here.
0 ты здесь как рыба на суше.
→- Night stalker?
- He's right. Look around,
0 -Ночного охотника?
-Он прав. Осмотрись,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
Деятельность:
12901 версия перевода с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Hey_Juls личное сообщение