Hey_Juls: переводы
Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон
→Soon, my husband will be home, and I am looking forward to seeing him. I love him. I know that now.
0 Скоро мой муж вернётся домой, и я с нетерпением жду его. Я люблю его. Теперь я это знаю.
→An artefact. One that completes me. At last my past makes sense.
0 Артефакт. Он меня дополняет. Наконец-то, в моём прошлом появился смысл.
→Claire has promised me that she is back in my life now and will not leave again. In front of me is a tatty envelope with my name on it.
0 Клэр пообещала, что она вернулась в мою жизнь и больше её не покинет. Передо мной лежит невзрачный конверт с моим именем.
→I am writing this at home. The place I finally understand as mine, somewhere I belong.
0 Я пишу это дома. Я, наконец, почувствовала это место своим, почувствовала связь с ним.
→My thoughts turned from my journal to the metal box, the one in which Ben keeps the photos of Adam.
0 Мои мысли переметнулись от дневника к металлической коробке, в которой Бен хранит фотографии Адама.
→And what else is there, that I do not know?
0 И чего ещё я не знаю?
→I wonder what he is protecting me from. How bad the truth might be.
0 Интересно, от чего он меня защищает. Насколько ужасна может быть правда.
→He lay, barely visible in the shadows. You are lying to me, I thought. Because he is. Lying about my novel, about Adam.
0 Он лежал, едва различимый в темноте.
"Ты лжёшь мне, - подумала я. Потому что так и было. - Лжёшь о моём романе, об Адаме."
"Ты лжёшь мне, - подумала я. Потому что так и было. - Лжёшь о моём романе, об Адаме."
→I thought of my journal. Would it help to write more? To read it again?
0 Я подумала о своём дневнике. Поможет ли мне, если написать ещё что-нибудь или перечитать написанное?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)