Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон
Кристина Лукас страдает провалами в памяти. Просыпаясь утром, она чувствует себя либо ребёнком, либо молодой девушкой. Она не помнит свою жизнь на протяжении почти 20 лет – не помнит своего мужа, сына, друзей, врачей. Её память способна удержать информацию в течение дня, до того как она ляжет спать. И завтра всё повторится опять… Чтобы разобраться с этой пугающей неизвестностью, она берётся вести дневник, записывая в него все события прошедшего дня.
Christine – Кристина
Ben – Бен
Dr Nash – Доктор Нэш
Claire – Клэр
Ed – Эд
Nicole – Николь
Helen – Хелен
Fisher Ward – Фишер Уорд
Waring House – Варинг Хаус
ВНИМАНИЕ: Заменяем кавычки (`) в диалогах на тире (-). Не забывайте, что в русском языке диалоги оформляются без кавычек (если только это не прямая речь, например, мысли), а так же, что правила расстановки знаков препинания в русском и английском отличаются.
Christine – Кристина
Ben – Бен
Dr Nash – Доктор Нэш
Claire – Клэр
Ed – Эд
Nicole – Николь
Helen – Хелен
Fisher Ward – Фишер Уорд
Waring House – Варинг Хаус
ВНИМАНИЕ: Заменяем кавычки (`) в диалогах на тире (-). Не забывайте, что в русском языке диалоги оформляются без кавычек (если только это не прямая речь, например, мысли), а так же, что правила расстановки знаков препинания в русском и английском отличаются.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| ACKNOWLEDGEMENTS | готово | > 1 года | 100% (7 / 7) | читать |
| Part One - Today | готово | > 1 года | 100% (499 / 499) | читать |
| Part Two - The Journal of Christine Lucas - Friday, 9 November | готово | > 1 года | 100% (85 / 85) | читать |
| Saturday, 10 November | готово | > 1 года | 100% (383 / 383) | читать |
| Monday, 12 November | готово | > 1 года | 100% (229 / 229) | читать |
| Tuesday, 13 November | готово | > 1 года | 100% (127 / 127) | читать |
| Wednesday, 14 November | готово | > 1 года | 100% (557 / 557) | читать |
| Thursday, 15 November | редактируется | > 1 года | 100% (132 / 132) | читать |
| Friday, 16 November | редактируется | > 1 года | 100% (344 / 344) | читать |
| Saturday, 17 November – 2.07 a.m | редактируется | > 1 года | 100% (65 / 65) | читать |
| Sunday, 18 November | редактируется | > 1 года | 100% (123 / 123) | читать |
| Monday, 19 November | редактируется | > 1 года | 100% (416 / 416) | читать |
| Tuesday, 20 November | редактируется | > 1 года | 100% (269 / 269) | читать |
| Wednesday, 21 November | редактируется | > 1 года | 100% (394 / 394) | читать |
| Thursday, 22 November | редактируется | > 1 года | 100% (13 / 13) | читать |
| Friday, 23 November | редактируется | > 1 года | 100% (243 / 243) | читать |
| Part Three - Today | редактируется | > 1 года | 100% (141 / 141) | читать |
| Monday, 26 November | готово | > 1 года | 100% (16 / 16) | читать |
| Monday, 26 November, 6.55 p.m. | готово | > 1 года | 100% (83 / 83) | читать |
| AUTHOR’S NOTE | готово | > 1 года | 100% (2 / 2) | читать |
| About the Author | готово | > 1 года | 100% (5 / 5) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 июля 2013, владелец: Frida123
- Скачали:
- 164 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0