Hey_Juls: переводы

Prisoners / Пленницы

→the way you're looking out for him?
0 пока ты его выследишь?
→You think soon is long
enough for the girls,
0 Думаешь, девочки будут ждать,
→IN THE HOUSE
WINDOW — OPEN?
0 В ДОМЕ ОКНО - ОТКРЫТО?
→Two kid size department store mannequins,
with their heads kicked in.
0 Два детских манекена
со снесенными головами.
→And that maze book that we found,
made.
1 И ещё эта книга с лабиринтом.
→<i>are what we have all reason
to expect in this world.</i>
0 <i>всё, на что можно рассчитывать
в этом мире.</i>
→<i>He reminds him that
trouble and affliction</i>
0 <i>Он напоминает себе,
что беды и печали -</i>
→<i>the latter why we should be very
penitent when we are afflicted.</i>
0 <i>А потом и раскаяния
за грехи.</i>
→<i>The former is the reason why
we should be very patient,</i>
0 <i>Всевышний есть причина
нашего терпенья,</i>
→Come on. Com'on, Tucker.
1 Давай, давай, Такер.
→<i>Man is born in sin,
and therefore born to trouble.</i>
1 <i>Человек рождён во грехе,
а значит, создан для бед.</i>
→<i>who was in the transgression.</i>
1 <i>ведь он грешил.</i>
→<i>Man is brought to trouble,
not as man but as sinful man,</i>
0 <i>Человек попал в беду,
не человек, а грешник,</i>
→The butcher's partly identified
two pieces of cloth.
0 Мясник частично опознал
два клочка одежды.
→Jingle bells, Batman
smells, Robin laid an egg!
1 Звон колоколов, Бэтмен воняет,
Робин снёс яйцо!
→It's all pretty much like this.
I will renovate soon.
0 Тут все примерно такое.
Скоро собираюсь сделать ремонт.
→Just— just help you.
— Help me.
0 Просто... просто помочь тебе.
- Помоги мне.
→High, rising shine.
0 Проснись и пой.
→You make any noise,
and I turn on that tap.
0 Только пикни, и я врублю кран.
→No— no noise, you shut up.
0 Нет... Не шуми, заткнись.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
Деятельность:
12901 версия перевода с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Hey_Juls личное сообщение