Hey_Juls: переводы

Riddick / Риддик

→and the rest of you are waiting for
a dead animal to pick up.
0 и вы будете ждать, когда же
придут стервятники.
→Then, when it's all over,
0 А потом, когда всё закончится,
→In 60 seconds, you're gonna take
these chains off me.
0 За 60 секунд ты снимешь
с меня эти цепи.
→Now here's what's gonna happen.
0 А теперь случится вот что.
→Easy boy. There's a lot more tranq
where that came from.
0 Полегче, парень. Там ещё
полно транквилизаторов.
→Fuck!
0 Чёрт!
→What the fuck?
0 Какого хрена?
→Whoever they are,
they ain't so hard to kill.
0 Что бы это ни было,
будет не трудно его прибить.
→It ain't right.
And it's coming our way.
0 Это не хорошо.
И оно движется к нам.
→Spotlight!
0 Прожектор!
→Fuck that.
There's something out there.
0 В жопу.
Там что-то есть.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→What is it?
What's out there?
0 Что это?
Что там?
→It ain't me you gotta worry about.
0 Не обо мне тебе стоит заботиться.
→Like I said.
0 Как я и говорил.
→I know what's coming.
0 Я знаю, что будет.
→Yeah? "Predator Pink."
0 Правда? Это "Хищный розовый".
→Love those toenails, by the way.
0 Красивые пальчики, кстати.
→You lucky.
0 Ты счастливчик.
→Finale partido, amigo.
0 Конец игры, амиго.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
Деятельность:
12901 версия перевода с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Hey_Juls личное сообщение