Hey_Juls: переводы

How I Live Now / Как я теперь живу

→<i>Physical shortcomings.</i>
<i>Find the goal of your life.</i>
1 <i>Физические недостатки.</i>
<i>Найди цель в своей жизни.</i>
→<i>Stop stop.</i>
1 <i>Стой, остановись.</i>
→<i>Step out of your comfort zone.</i>
1 <i>Выйди из своей зоны комфорта.</i>
→<i>Stay away from distractions.</i>
<i>Take risks.</i>
1 <i>Держись подальше от отвлекающих факторов.</i>
<i>Рискуй.</i>
→What?
I can't change my mind?
0 Что?
Я не могу поменять свое мнение?
→Hey.
1 Эй.
→Hey.
1 Эй.
→Okay.
1 Хорошо.
→Maybe next time.
1 Может, в следующий раз.
→<i>It's your last chance to have some
fun before the fascist regime.</i>
1 Это твой последний шанс повеселится
перед наступлением фашистского режима.
→<i>You'll love it.</i>
1 Тебе понравится.
→I don't swim.
0 Я не плаваю.
→<i>Do you wanna come?</i>
0 <i>Ты хочешь придти?</i>
→before Sally gets here and makes us eat vegetables.
0 прежде чем придёт Салли и
заставит нас питаться овощами.
→Hey, um...
We're gonna go swimming
1 Эй... Мы собирались пойти поплавать,
→Come back quickly.
0 Возвращайся немедленно.
→Yes.
1 Да.
→My friend Sally's gonna come up and look
after everything while I'm away, okay?
0 Моя подруга Салли собирается придти и присмотреть
за всем тут, пока меня не будет, ладно?
→All right.
Good night!
1 Хорошо. Спокойной ночи!
→yeah. Uh, Daisy?
Daisy, don't worry about anything.
1 ага. Эй, Дейзи?
Дейзи, не волнуйся ни о чём.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
Деятельность:
12901 версия перевода с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Hey_Juls личное сообщение