Hey_Juls: переводы

Violet & Daisy / Вайолет и Дейзи

→just messin' with her.
0 бесилась с ней.
→I was just...
0 Я только...
→- Shut up about it!
- You shut up about it!
0 - Не смей говорить!
- Сама замолчи!
→Now you can share with
others... in a new way.
0 Теперь ты можешь им делиться
со всеми... в другом ключе.
→Cut it out bitch!
You're gonna mess up my new dress.
0 Прекрати, сука!
Ты мне новое платье помнешь.
→- You heard me!
- I'm gonna kick your ass!
0 - Ты меня слышала!
- Я тебе сейчас задницу надеру.
→Say it again, if you have the guts.
0 Повтори, будь добра.
→- So what are you trying to say?
- I just said it.
0 - Что ты хочешь сказать?
- То, что говорю.
→Because now you don't have anything at all.
0 Потому что теперь у тебя ничего нет.
→Why?
0 Почему?
→Well that's just perfect then.
0 Это просто замечательно.
→The second I saw that
goddamn dress on your back!
0 Когда увидела это
чертово платье на тебе.
→When did you stop?
0 А когда перестала?
→I said I trusted you!
0 Говорю, я верила тебе!
→I trusted you!
0 Я верила тебе!
→You never did.
0 И никогда не верила.
→You don't trust anyone,
or anything.
0 Ты не веришь никому
и ничему.
→- I'm not scared!
- Yes you are, Violet.
0 - Я не боюсь!
- Боишься, Вайолет.
→And I hope I never do
if it makes me so scared.
0 И надеюсь, так никогда не произойдет,
это меня пугает.
→- So what?
- Don't tell me what I know.
0 - И что?
- Уж я то знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
Деятельность:
12901 версия перевода с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Hey_Juls личное сообщение