Hey_Juls: переводы
Grim Dawn / Мрачный рассвет
→I heard solid rumors that some of the Legion escaped the chaos that broke out in the capital. I intend to seek them out and aid them in the fight against the invaders.
0 Я слышал множество сплетен, что некоторые из Легиона избежали хаоса, ворвавшегося в столицу. Я намереваюсь отыскать их и помочь им в борьбе с захватчиками.
→I will.
0 Точно.
→Why are you looking for them?
0 Зачем ты их ищешь?
→Much as you, my path still lies before me. I will find a way around this avalanche, and then I will seek out the Black Legion.
0 Дорога простирается передо мной, как и перед тобой. Я найду способ обогнуть эти лавину и отыщу Черный Легион.
→You should be more careful with it. Forging hammers like this are incredibly hard to match. You're lucky I found it.
0 Тебе следует быть с этим осторожней. Ковочные молоты, вроде этого, невероятно трудно подобрать. Повезло тебе, что я его нашел.
→I lost the Malleum Menhir.
0 Я потерял Молот Менгира.
→Yes, I found it shortly after you left. You continue to insult me with your presence. Take it and be gone.
0 Да, я нашел его, как только ты ушел. Ты продолжаешь доставать меня своим пристутствием. Забирай его и уходи.
→You and I have nothing left to say to each other.
0 Нам с тобой больше нечего сказать друг другу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)