Hey_Juls: переводы
Odd Thomas / Странный Томас
→You've been here long enough.
0 Ты здесь уже достаточно долго.
→- Son.
- Do you want some-
- Do you want some-
0 - Сынок.
- Не хочешь чего-...
- Не хочешь чего-...
→because the reporters won't
leave me and Stormy alone.
leave me and Stormy alone.
0 потому что репортёры не оставят
меня и Сторми.
меня и Сторми.
→I know. You know,
I disconnected the phone...
I disconnected the phone...
0 Знаю. Понимаешь, я
отключил телефон...
отключил телефон...
→- Hey, guys.
- We have been calling you, Oddie.
- We have been calling you, Oddie.
0 - Привет, ребята.
- Одди, мы звонили тебе.
- Одди, мы звонили тебе.
→- Yeah?
- Odd, it's us. Open up.
- Odd, it's us. Open up.
0 - Да.
- Одд, это мы. Открывай.
- Одд, это мы. Открывай.
→or rolling what looks like
the biggest joint ever.
the biggest joint ever.
0 закатают в огромный косяк.
→I promise you on
the other side of tomorrow...
the other side of tomorrow...
0 Обещаю, что бы ни случилось,
→Good collar, that Harlo character.
0 Отличный ошейник, в стиле Харло.
→To be with her again, I will have
the perseverance of a bulldog.
the perseverance of a bulldog.
1 Я вцеплюсь в возможность быть снова с ней
бульдожьей хваткой.
бульдожьей хваткой.
→or with what degree of grace.
0 или насколько сильное блаженство испытано тобой.
→Stormy always believed that life
is not about how fast you run...
is not about how fast you run...
0 Сторми всегда была уверена, что
жизнь не заключается в скорости, с которой ты бежишь...
жизнь не заключается в скорости, с которой ты бежишь...
→And I think I would have
let go of this life.
let go of this life.
0 И, наверно, я готов
отпустить эту жизнь.
отпустить эту жизнь.
→Her death would have been
one wound too many that day.
one wound too many that day.
0 Её смерть была одной из
многих ран, полученных мной в тот день.
многих ран, полученных мной в тот день.
→Sweetheart, the coroner finally
released her poor body.
released her poor body.
0 Дорогой, коронер наконец
разрешил забрать её тело.
разрешил забрать её тело.
→When I'm with you,
0 Когда я с тобой,
→I don't have to worry about
pancakes or poltergeists.
pancakes or poltergeists.
0 мне не приходится беспокоиться
о блинчиках или полтергейсте.
о блинчиках или полтергейсте.
→When I'm with you,
I'm with my destiny.
I'm with my destiny.
0 Когда я с тобой -
я со своей судьбой.
я со своей судьбой.
→Where you live, I flourish.
0 Там, где ты живешь, я процветаю.
→We ate food that wasn't healthy.
0 Мы питались вредными продуктами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)