Hey_Juls: переводы
Odon childbirth device: Car mechanic uncorks a revolution / Родовспомогательное устройство Одона: Автомеханик совершает революцию
→Worldwide, about 5.6 million babies are stillborn or die soon after birth every year. Some 260,000 mothers die as well - 99% of all maternal deaths occur in developing countries.
0 По всему миру около 5,6 миллионов младенцев каждый год рождаются мёртвыми или проживают совсем немного. Умирают также 260 тысяч матерей - и 99% всех смертей рожениц приходится на развивающиеся страны.
→The experts could see the potential for this cheap and simple device in developing countries, where prolonged or obstructed births are often fatal.
0 Эксперты смогли разглядеть потенциал использования этого дешёвого и простого приспособления в развивающихся странах, где затянувшиеся или трудные роды часто становятся фатальными.
→"Modifications of his original design are still in use on labour wards today," Eustace says, but new materials (plastics and siliconised rubber) have radically improved the apparatus and, at least in the UK, it is now used more commonly than forceps.
0 "Модификации оригинального дизайна до сих пор используются в родильных домах",- говорит Юстас, но новые материалы (пластик и силиконовая резина) значительно улучшили этот инструмент и теперь он используется чаще щипцов, по крайней мере в Британии.
→"I couldn't believe that they would believe in me. It was a special moment," he says.
0 "Я не мог предположить, что они в меня поверят. Это был особенный момент," - говорит он.
→Eustace from the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists. However, the forceps in use today haven't changed much since the late 1800s - the more complicated they become, the harder they are to use and the more expensive to sterilise.
0 Юстас из Королевского Института Акушеров и Гинекологов.
Однако, щипцы, использующиеся в настоящее время, практически не изменились с конца 19 века — чем сложнее они становятся, тем труднее их использовать и дороже стерилизовать.
Однако, щипцы, использующиеся в настоящее время, практически не изменились с конца 19 века — чем сложнее они становятся, тем труднее их использовать и дороже стерилизовать.
→"The Victorian era saw some monstrous modifications such as attaching the handles of the forceps to a winch, while the mother was tied down, in order to improve the traction," says Damian
0 "В викторианскую эпоху существовало множество чудовищных модификаций, например — приспособления, напоминающие щипцы с лебёдкой, работающие, пока роженица висела вниз головой для улучшения мышечной тяги", говорит Дэмиан
→"Albert Einstein used to say that sometimes imagination is more important than knowledge and this is actually the case, because Jorge didn't have any knowledge of obstetrics," he says.
0 "Альберт Эйнштейн говорил, что иногда воображение важнее знаний, и это правда, ведь у Джорджа не было никаких знаний об акушерстве," - говорит он.
→"I woke up one night with this idea, it almost felt magical. What I cannot understand is how I came up with a solution to help babies be born. I'm moved by the potential of this invention and I'm especially grateful to the doctors who first believed in me."
0 "Однажды ночью я проснулся с этой идеей, это было почти как волшебство. Но я никак не могу понять, как я принял решение помогать с рождением детей. Я взволнован потенциалом этого открытия, и особенно благодарен докторам, поверившим в меня."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)