Hey_Juls: переводы

Labor Day / День труда

→<i>And then you grab those seams
when the ball leaves your fingers.</i>
0 <i>А потом ты вцепляешься в эти швы,
когда мяч уходит из руки. </i>
→Just crack.
0 Просто щелкни им.
→Grip it loose.
0 Ослабь хватку.
→<i>Then you rotate the ball.</i>
0 <i>Затем ты закручиваешь мяч.</i>
→Just let it rest there.
Barely tight enough to hold.
0 Просто пусть будет там.
Едва касаясь мяча.
→Two fingers up top,
thumb on the bottom.
0 Два пальца снизу,
один сверху.
→<i>Then he washed the
floor and waxed it.</i>
0 <i>Затем он вымыл пол и
смазал его парафином.</i>
→<i>and informed my mom that
the guy was shorting her.</i>
0 <i>и сказал моей маме, что
парню ее не хватало.</i>
→<i>He checked out the cord of
firewood that just got delivered</i>
0 <i>Он проверил только что
доставленные вязанки дров</i>
→<i>Then he replaced the
filter on the furnace.</i>
0 <i>Затем сменил фильтр
в печке.</i>
→<i>and replaced the fuse
for the blinkers.</i>
0 <i> и сменил предохранитель для поворотников.</i>
→<i>That day, Frank changed
the oil in the car</i>
0 <i>В тот день Френк сменил масло в машине</i>
→Don't forget what's going on here.
0 Не забывай о том, что
здесь происходит.
→Um...
0 Э...
→He had more than he needed.
0 У него было больше, чем нужно.
→Come here! Come here!
0 Сюда! Сюда!
→You have to try one.
0 Это стоит попробовать.
→How did you escape?
0 Как вы сбежали?
→I told the guard at the hospital if he
left, I was going to jump out the window.
0 Я сказал охраннику в больнице, что если он уйдет,
я выброшусь из окна.
→He heard that and
went to have a smoke.
0 Он все слышал
и вышел покурить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
Деятельность:
12901 версия перевода с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Hey_Juls личное сообщение