Hey_Juls: переводы
Готэм 1 сезон / Gotham 1 сезон
→It's a common delusion, I find.
0 К приключениям
на вашу... голову.
на вашу... голову.
→Yeah, well.
0 Ага, точно.
→My intuition's
nearly always correct.
nearly always correct.
0 Моя интуиция всегда
ведёт меня верно.
ведёт меня верно.
→Doesn't mean he
had a secret life.
had a secret life.
0 Не значит, что у него
были тайны.
были тайны.
→a flawed man,
like anyone else.
like anyone else.
0 с недостатками
как и все.
как и все.
→Now, your father
was a good man,
was a good man,
0 Ваш отец был
хорошим человеком,
хорошим человеком,
→<i>There's nothing here.</i>
0 Здесь ничего нет.
→But he carried a knife.
0 Но он носил нож.
→your father was the most
honest man I ever met.
honest man I ever met.
0 что твой отец — самый честный
из всех, кого я знал.
из всех, кого я знал.
→The point of the story, Jim--
0 Суть в том, Джим,
→At one time.
0 Лишь раз.
→You were that close.
0 Разговаривали по душам?
→A knife is a good friend
when you have no other.
when you have no other.
0 Нож — отличный друг,
когда никого рядом нет.
когда никого рядом нет.
→He said take it.
0 Он сказал, возьми.
→and I have men with
guns to protect me.
guns to protect me.
0 когда тебя всегда охраняют?
→Such a beautiful knife,
0 Что такое нож,
→I said no.
0 Я сказал, нет.
→A spur-of-the-moment
birthday gift.
birthday gift.
0 Подарок-сюрприз
на день рождения.
на день рождения.
→He gave it to me
a long time ago.
a long time ago.
0 Он отдал его
очень давно.
очень давно.
→That was your father's.
0 Это твоего отца.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)