Hey_Juls: переводы
Stretch / Stretch
→...Chill, drago. Let him go.
0 ... спокойней, чемпион. Отпусти его.
→And now, I'm going to fuck you up, dick!
0 А теперь я покончу с тобой, урод!
→Muscles.
0 Мускулы.
→I'm gonna change.
0 Я буду меняться.
→And your word, none of
which means bupkis to me.
which means bupkis to me.
0 И твое слово, это все
для меня ничего не значит.
для меня ничего не значит.
→Opposite of a fucking idiot food
chain, pal. So, fuck Laurent!
chain, pal. So, fuck Laurent!
0 Он в конце пищевой цепи, дружище.
Так что в жопу Лорана!
Так что в жопу Лорана!
→- and then beat them, that would make me...
- Worse.
- Worse.
0 - и победил их, это обязывает меня...
- Хуже.
- Хуже.
→And since I just got done explaining to you
that I did business with some bad guys
that I did business with some bad guys
0 А поскольку я только что закончил тебе рассказывать, как
вел дела с плохими парнями,
вел дела с плохими парнями,
→- What about Laurent?
- He's a fucking idiot.
- He's a fucking idiot.
0 - Что с Лореном?
- Он чертов идиот.
- Он чертов идиот.
→He's willing to run the risk,
provided he gets the ledgers.
provided he gets the ledgers.
0 Он готов рискнуть,
при условии владения гроссбухами.
при условии владения гроссбухами.
→And the gentleman I'm buying the
flight from has a fleet of jets.
flight from has a fleet of jets.
0 И джентльмен, у которого я покупаю билет,
владеет парочкой реактивных самолетов.
владеет парочкой реактивных самолетов.
→one which gets me somewhere
I cannot be extradited.
I cannot be extradited.
0 на котором я улечу туда,
откуда меня не смогут экстрадировать.
откуда меня не смогут экстрадировать.
→to purchase a very expensive plane ticket
out of here tonight,
out of here tonight,
0 чтобы оплатить сегодняшний билет
на самолет,
на самолет,
→- So, then, why don't you hang onto them?
- I'm short selling them
- I'm short selling them
0 - Так почему тебе на них все не повесить?
- Я их скидываю,
- Я их скидываю,
→He owes me six grand, so, before you
fuck him up, I need to collect.
fuck him up, I need to collect.
0 Он торчит мне шесть штук, так что прежде чем
ты его кончишь, мне нужно получить с него долг.
ты его кончишь, мне нужно получить с него долг.
→<i>You missed the fucking deadline, Kevin.
Where's my money?</i>
Where's my money?</i>
0 <i>Твое чертово время вышло, Кэвин.
Где деньги?</i>
Где деньги?</i>
→Kite, on Ivar. Twenty minutes.
0 Кайт на Иваре. Двадцать минут.
→<i>Where's my money?</i>
0 <i>Где мои деньги?</i>
→He paid 300K.
You could get 10 times that.
You could get 10 times that.
0 Заплатил 300 тысяч.
Можешь получить в десять раз больше.
Можешь получить в десять раз больше.
→- Laurent bought the ledgers?
- No, he's a blackmailer.
- No, he's a blackmailer.
0 - Лорен купил гроссбухи?
- Нет, он шантажист.
- Нет, он шантажист.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)