Hey_Juls: переводы
Nurse Jackie / Сестра Джеки (Сезон 7, эпизоды 1-7, 9-12)
→I don't understand
why you're yelling at me.
why you're yelling at me.
0 Не понимаю,зачем
ты на меня орешь.
ты на меня орешь.
→what?!
0 что?!
→Are you questioning
my ability to do my j...
my ability to do my j...
0 Ты сомневаешься в моей способности выполнять ра...
→Holy shit, wait!
0 Господи боже, стой!
→You're gonna be fine.
0 Все будет хорошо.
→I need you, okay?
0 Ты нужен мне, ясно?
→I... no, hold on... I understand that.
Wait, I need you.
Wait, I need you.
0 Я... постой... я понимаю.
Стой, ты нужен мне.
Стой, ты нужен мне.
→No, there are people
out there that need me.
out there that need me.
0 Нет, там люди,
и я им нужен.
и я им нужен.
→Okay, but first
you got to rest.
you got to rest.
0 Хорошо, но сначала,
тебе нужно отдохнуть.
тебе нужно отдохнуть.
→I've got a job.
0 Есть работа.
→I've got things to do.
0 У меня есть дела.
→I'm not going back
to another hospital.
to another hospital.
0 Я не пойду в другой госпиталь.
→I... I can't
be tied down.
be tied down.
0 Меня... меня нельзя связывать.
→Fuck.
0 Черт.
→Pull the pin at the top
and then aim it at the base of the fire.
and then aim it at the base of the fire.
0 Вытяните штифт наверх,
а затем направьте его на пламя.
а затем направьте его на пламя.
→What does that mean, Eddie?
0 Какого черта, Эдди?
→Eddie?
0 Эдди?
→What the fuck
does that mean?
does that mean?
0 Что это значит?
→This is not gonna end well
for me or for you.
for me or for you.
0 Это хорошо не закончится,
ни для меня, ни для тебя.
ни для меня, ни для тебя.
→You know something, honey?
0 Знаешь кое-что, дорогая?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)