nanocult: переводы
Supernatural | Сверхъестественное / 7.06 "Слэшфики"
→starts to strain
credulity,
credulity,
0 заставят поверить кого угодно,
→It's valente.
0 Это важно
→Huh.
0 Что?
→It's valente.
0 Это босс
→Did monster-us
give you the jeebs, huh?
give you the jeebs, huh?
0 Эти монстры напугали тебя, да?
→I'm thinking they might actually
come in handy down the road.
come in handy down the road.
0 Я думаю, они могут на самом деле пригодиться в будущем.
→Are you sure you want to dump
these things?
these things?
0 Ты уверен, что хочешь оставить это?
→I might actively wipe your kind
from the face of the Universe.
from the face of the Universe.
0 я бы сдедал все, чтобы стереть твой род с лица Вселенной
→In fact, if I wasn't busy
with better things,
with better things,
0 На самом деле, если бы я не был занят чем-то более лучшим
→Keep the muffins.
0 Оставь себе кексики
→Are we clear?
0 Понятно?
→till you dip 'em
in garlic sauce.
in garlic sauce.
0 пока не помокаешь их в чесночный соус
→and they're not good
for much
for much
0 и они не лучше
→You're less than humans,
0 Вы хуже, чем люди
→with a bottom-feeding
mutation like you.
mutation like you.
0 такому говноеду-мутанту как ты.
→I'd sooner swim through
hot garbage
hot garbage
0 Да я лучше законтачусь с отбросами
→Don't roofie me
and call it romance.
and call it romance.
0 Не пудри мне мозги и назови это романом.
→I think you've
got me wrong.
got me wrong.
0 Я думаю, ты неправильно меня понял.
→You and that angel friend
of yours.
of yours.
0 Ты и твой друг ангел
→To steal every last soul,
you mean.
you mean.
0 Имеешь ввиду - украсть каждую последнюю душу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5468 дней)
- Деятельность:
-
761 версия перевода
с общим рейтингом 613
58 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)