Polyatovskii: переводы

Blue Mountain State

→Ohh.
0 У...
→Please take your finger
out of my ass.
0 Пожалуйста, вытащи свой палец из моей задницы.
→- Mascot, mascot, mascot...
- Mascot, mascot...
0 - Маскот, маскот, маскот...
- Маскот, маскот...
→Sammy, sammy,
sammy...
0 Сэмми! Сэмми! Сэмми!..
→Tell it to the judge.
0 Расскажешь это судье.
→And I relive it through
my video and pictures.
0 И я переживаю это заново с помощью фотографий и видео.
→--time of my life
0 временем в моей жизни.
→I was taping all of you.
College was the best--
0 И всех вас. Колледж был лучшим
→I wasn't taping the signals.
I was taping you.
0 я не записывал сигналы. Я снимал тебя.
→B.M.S. Is my pornography.
0 BMS это как моя порнография.
→you have to understand,
0 пойми же
→Mascot--
0 Маскот...
→- I stuck up for you.
- Yes, mascot.
0 - Я за тебя заступался.
- Да! Маскот!
→- Sammy, no no.
- I believed in you!
0 - Сэмми, нет!
- А я тебе доверял!
→- You know, homeless stuff.
- Give me the backpack, darrell.
0 - Ну, бомжацкие вещи, в общем.
- Отдай рюкзак, Дэррел.
→There's nothing in here
but tin cans and some
free-verse poetry I wrote.
0 Там ничего нет, кроме консервов и белых стихов, что я написал.
→- Gimme the backpack,
old mascot.
- What, this?
0 - Отдай мне рюкзак, старый маскот.
- Рюкзак?
→You're homeless
because you're a traitor!
0 Ты бомж, потому что ты — предатель!
→You're not homeless
because you didn't study.
0 Ты не потому бомж, что не учился.
→Aw bullshit, darrell!
0 Пиздеж это всё!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Polyatovskii личное сообщение